使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
死すを含む例文一覧
死すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全299件25件表示
一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
英語の訳
- I almost died a year and a half ago.
出典: Tatoeba文番号 4067866
死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
英語の訳
- Death, in whatever form, is repulsive.
出典: Tatoeba文番号 2391570
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 2197776
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
英語の訳
- The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
出典: Tatoeba文番号 1482068
トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
英語の訳
- Tom almost drowned.
出典: Tatoeba文番号 1066311
目的に達するために、彼は必死に働いている。
英語の訳
- He works frantically to achieve his goal.
出典: Tatoeba文番号 1006016
私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
英語の訳
- I strongly believe in respawn after death.
出典: Tatoeba文番号 936283
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
英語の訳
- We often associate black with death.
出典: Tatoeba文番号 186095
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
英語の訳
- The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
出典: Tatoeba文番号 145127
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
英語の訳
- My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
出典: Tatoeba文番号 124235
彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
英語の訳
- I would rather starve than work under him.
出典: Tatoeba文番号 118015
彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
英語の訳
- Her son died of cancer when still a boy.
出典: Tatoeba文番号 94170
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
英語の訳
- I would rather die than do it.
- I would rather die than do such a thing.
- I'd rather die than do that.
出典: Tatoeba文番号 9035865
そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than do such a thing.
- I'd rather die than do that.
出典: Tatoeba文番号 1471051
数年前、近所の空き地で白骨死体が発見された。
英語の訳
- Several years ago, a bleached body was discovered in a vacant plot in the neighbourhood.
出典: Tatoeba文番号 1175218
盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
英語の訳
- I would rather starve than steal.
出典: Tatoeba文番号 1129876
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
英語の訳
- The soldier was not in the least afraid to die.
出典: Tatoeba文番号 206854
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
英語の訳
- A doctor should never let a patient die.
出典: Tatoeba文番号 190828
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
英語の訳
- The doctors tell you that he is brain-dead.
出典: Tatoeba文番号 190764
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
英語の訳
- To love and to cherish, till death do us part.
出典: Tatoeba文番号 168174
私は食べ物が無いために餓死するところだった。
英語の訳
- I should have starved to death for want of food.
出典: Tatoeba文番号 155790
私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。
英語の訳
- I would rather starve to death than steal.
出典: Tatoeba文番号 154863
発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
英語の訳
- The hikers were all but frozen when they were found.
出典: Tatoeba文番号 121320
彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
英語の訳
- He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
出典: Tatoeba文番号 100401
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
英語の訳
- He broke down completely on hearing of his daughter's death.
出典: Tatoeba文番号 99678