使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本手を含む例文一覧
本手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全197件25件表示
自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。
英語の訳
- You should set a good example to your children.
出典: Tatoeba文番号 9174914
毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
英語の訳
- If you don't study every day your Japanese won't improve.
出典: Tatoeba文番号 8856438
本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
英語の訳
- If you really can't stand it, then I think it would be a good idea to switch jobs.
出典: Tatoeba文番号 3788116
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
英語の訳
- Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
- Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
出典: Tatoeba文番号 235913
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
英語の訳
- This course teaches basic skills in first aid.
出典: Tatoeba文番号 221971
ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
英語の訳
- Nicole can speak Japanese very well.
出典: Tatoeba文番号 198788
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
英語の訳
- Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
出典: Tatoeba文番号 126477
長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
英語の訳
- I managed to acquire the book after a long search.
出典: Tatoeba文番号 125969
うまいこと、あの本を手に入れることができたんだ。
英語の訳
- I succeeded in getting the book.
出典: Tatoeba文番号 9828373
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
英語の訳
- If you study Japanese every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 8856423
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
英語の訳
- He is too short to get at the book on the shelf.
出典: Tatoeba文番号 930310
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
英語の訳
- I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
出典: Tatoeba文番号 773069
この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
英語の訳
- The letter showed what he really felt.
出典: Tatoeba文番号 221351
その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
英語の訳
- He sent me a letter asking if the book had reached me.
出典: Tatoeba文番号 206659
彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。
英語の訳
- She translated the letter from Japanese into French.
出典: Tatoeba文番号 92418
あちらの希少な本は、どのようにして入手したのですか？
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 9816984
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
英語の訳
- Jane has a Japanese friend who speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 216531
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
英語の訳
- The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
出典: Tatoeba文番号 211963
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
英語の訳
- Foreign investors backed off because of regional political unrest.
出典: Tatoeba文番号 184762
日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
英語の訳
- In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
出典: Tatoeba文番号 122804
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
英語の訳
- Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
出典: Tatoeba文番号 122740
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
英語の訳
- He had really come to get gold.
出典: Tatoeba文番号 99864
私は日本語が少し話せますが、まだ上手じゃありません。
英語の訳
- I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
- I speak a little Japanese, but not well yet.
出典: Tatoeba文番号 1189862
このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。
英語の訳
- These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.
出典: Tatoeba文番号 222975
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
英語の訳
- He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
- He has western books the like of which you can't get in Japan.
- He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
出典: Tatoeba文番号 115412