使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
日の本を含む例文一覧
日の本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,606件25件表示
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
英語の訳
- The development of the country is falling behind that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 210619
その習慣は今なお日本の所々で行われている。
英語の訳
- The practice still prevails locally in parts of Japan.
出典: Tatoeba文番号 209447
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
英語の訳
- That custom has little currency in Japan.
出典: Tatoeba文番号 209443
その日本庭園には石が見事に配置されている。
英語の訳
- Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
出典: Tatoeba文番号 207318
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
英語の訳
- The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 198768
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
英語の訳
- Some English words derive from Japanese.
出典: Tatoeba文番号 188975
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
英語の訳
- A strong yen is acting against Japan's export industries.
出典: Tatoeba文番号 188801
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
英語の訳
- The merger created the largest bank in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173130
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
英語の訳
- Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
出典: Tatoeba文番号 170735
私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
英語の訳
- What has become of the book I put here yesterday?
出典: Tatoeba文番号 167717
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
英語の訳
- That was my first visit to Japan.
出典: Tatoeba文番号 167524
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
英語の訳
- I stayed in Japan only a few months.
出典: Tatoeba文番号 167522
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
英語の訳
- We translated the novel from Japanese into English.
出典: Tatoeba文番号 166382
私はその日のことを本当によく覚えています。
英語の訳
- I do remember the day very well.
出典: Tatoeba文番号 159918
明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
英語の訳
- I must remember to buy that book tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152597
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
英語の訳
- Many Europeans do not know modern Japan.
出典: Tatoeba文番号 138446
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
英語の訳
- Many foreign people come to Japan to work.
出典: Tatoeba文番号 138430
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
英語の訳
- Tokyo is as large a city as any in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124198
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124195
日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
英語の訳
- The Japan team won the gold medal in the game.
出典: Tatoeba文番号 122829
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you again in Japan.
- I'm looking forward to meeting you in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122826
日本では学校の新学期は４月から始まります。
英語の訳
- In Japan the new term begins in April at school.
出典: Tatoeba文番号 122784
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
英語の訳
- Which is larger, Japan or Britain?
- Which is larger, Japan or England?
出典: Tatoeba文番号 122739
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
英語の訳
- The number of murders is increasing even in a country like Japan.
- The number of murders is increasing even in countries like Japan.
出典: Tatoeba文番号 122671
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651