使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
日ごとを含む例文一覧
日ごとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全804件25件表示
仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
英語の訳
- I haven't been to work. I've stayed at home all day.
出典: Tatoeba文番号 10098372
トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。
英語の訳
- Tom didn't go to work today.
出典: Tatoeba文番号 10032557
昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
英語の訳
- I really didn't want to go to work yesterday.
出典: Tatoeba文番号 9603462
今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。
英語の訳
- I'll be seeing Mary this afternoon.
- I'm going to see Mary this afternoon.
- I'm going to meet Mary this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 9227009
もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
英語の訳
- What would you do if this was your last day on Earth?
出典: Tatoeba文番号 8875128
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
英語の訳
- The Japanese have a tendency to not say things clearly.
出典: Tatoeba文番号 2707131
トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
英語の訳
- Tom goes jogging every day after work.
出典: Tatoeba文番号 2700301
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
英語の訳
- I'll come back for my suitcase this afternoon.
- I'll come back for my suitcases this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 2161072
君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
英語の訳
- Tomorrow is convenient for me to call on you.
出典: Tatoeba文番号 1158478
この仕事は明日までに終えなければならない。
英語の訳
- This work must be finished by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 221788
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
英語の訳
- These stories are told in colloquial and everyday language.
出典: Tatoeba文番号 217733
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for me to finish the work in a day.
出典: Tatoeba文番号 210344
その日本庭園には石が見事に配置されている。
英語の訳
- Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
出典: Tatoeba文番号 207318
できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
英語の訳
- Do this work by tomorrow if possible.
- Do this work by tomorrow if at all possible.
出典: Tatoeba文番号 202358
とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
英語の訳
- We will never be able to finish this work by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 200550
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
英語の訳
- I am supposed to meet her at three this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171952
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
英語の訳
- My wife is getting tired of the daily routine.
出典: Tatoeba文番号 170327
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
英語の訳
- The work should let up by a week from today.
出典: Tatoeba文番号 169086
私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
英語の訳
- I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
出典: Tatoeba文番号 162270
私は今日の午後は何もすることがありません。
英語の訳
- I have nothing to do this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156956
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
英語の訳
- I received a letter written in English yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156828
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
英語の訳
- I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
- I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
出典: Tatoeba文番号 141453
日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
英語の訳
- Can I talk to someone who speaks Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122362
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
英語の訳
- He will look in on me again this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 107091
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
英語の訳
- He always wanted to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101448