使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
方言を含む例文一覧
方言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全226件25件表示
私には真実を言った方がいいよ。
英語の訳
- You may as well tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 164574
彼らは南部の方言で話していた。
英語の訳
- They were speaking in a Southern dialect.
出典: Tatoeba文番号 96442
誤解を招くような言い方するなよ。
英語の訳
- Don’t say it in a way that causes misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 3607445
医者の言うことは聞いた方がよい。
英語の訳
- I advise you to listen to your doctor.
出典: Tatoeba文番号 869756
それは言わないでおいた方がよい。
英語の訳
- You had better leave it unsaid.
出典: Tatoeba文番号 205222
まず両方の言い分を聞きましょう。
英語の訳
- First, I should hear both sides.
出典: Tatoeba文番号 195556
ヨハネはこの方について証言した。
英語の訳
- John testified concerning him.
出典: Tatoeba文番号 192721
回りくどい言い方はしないでくれ。
英語の訳
- Don't say it in a roundabout way.
- Don't beat about the bush.
出典: Tatoeba文番号 185190
君は友達に助言を求めた方がよい。
英語の訳
- You may as well ask your friend for advice.
出典: Tatoeba文番号 176834
事態はどちらかと言えば良い方だ。
英語の訳
- The situation is better, if anything.
出典: Tatoeba文番号 150778
もっと、優しい言い方はないのかしら？
英語の訳
- Isn't there a more gentle way of saying this?
出典: Tatoeba文番号 12587548
手伝った方がよかったら、言ってね。
英語の訳
- If you need any help, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11169108
貴方の言いたいことはわかりました。
英語の訳
- I understood what you meant.
出典: Tatoeba文番号 4521681
あなたは行く方がよいと彼は言った。
英語の訳
- He said that you had better go.
出典: Tatoeba文番号 232074
一般に言えば、男の方が女より強い。
英語の訳
- Generally speaking, men are stronger than women.
出典: Tatoeba文番号 190204
実を言うと、私は途方にくれている。
英語の訳
- To tell the truth, I am at my wit's end.
出典: Tatoeba文番号 149403
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what others may say.
出典: Tatoeba文番号 144697
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
英語の訳
- He was at a loss for a word.
- He did not know what to say.
- He didn't know what to say.
出典: Tatoeba文番号 109410
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
英語の訳
- Her manner of speaking gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 94481
彼女はあどけない物の言い方をした。
英語の訳
- She talked childishly.
出典: Tatoeba文番号 93453
よき言葉より、よき行いの方が勝る。
英語の訳
- Well done is better than well said.
出典: Tatoeba文番号 77844
オブラートに包んだ言い方はしないで。
英語の訳
- Don't sugarcoat it.
出典: Tatoeba文番号 12576992
そんな言い方しないでよ。私の友達よ。
英語の訳
- Don't talk to her that way. She's my friend.
出典: Tatoeba文番号 11140841
この言葉の発音の仕方を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me how to pronounce this word.
出典: Tatoeba文番号 222069
スミスさんとか言う方が見えています。
英語の訳
- A Mr Smith has come to see you.
- A Mr. Smith has come to see you.
出典: Tatoeba文番号 214310