使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
断れないを含む例文一覧
断れないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全135件25件表示
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
英語の訳
- He came across the Atlantic in a small sailboat.
出典: Tatoeba文番号 104151
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
英語の訳
- That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
出典: Tatoeba文番号 636242
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
英語の訳
- This is far the best of all.
- This is by far the best of all of these.
出典: Tatoeba文番号 218693
我々は危険に対して油断してはならない。
英語の訳
- We must be alert to dangers.
出典: Tatoeba文番号 185925
受け入れるべきか断るべきかわからない。
英語の訳
- I don't know whether to accept or refuse.
出典: Tatoeba文番号 148373
台風は東北地方を横断するかもしれない。
英語の訳
- The typhoon may cross the Tohoku district.
出典: Tatoeba文番号 137776
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
英語の訳
- It's not wise of you to turn down his offer.
出典: Tatoeba文番号 116818
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
英語の訳
- You can't judge their works by the same standards.
出典: Tatoeba文番号 98491
彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
英語の訳
- They crossed the vast continent on foot.
出典: Tatoeba文番号 96484
ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
英語の訳
- As long as it doesn't interrupt the game!
出典: Tatoeba文番号 225279
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 218134
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
英語の訳
- I refuse to obey you any longer.
出典: Tatoeba文番号 217607
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
英語の訳
- Nobody could refuse their invitation.
出典: Tatoeba文番号 135718
断った場合に、それに代わるものはなにか。
英語の訳
- If we decline, what are the alternatives?
出典: Tatoeba文番号 127318
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
英語の訳
- She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
出典: Tatoeba文番号 87965
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
英語の訳
- Judging from his accent, he must be from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 199066
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
英語の訳
- Judging from his appearance, he must be the conductor.
出典: Tatoeba文番号 184848
彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
英語の訳
- She declined to say more about it.
出典: Tatoeba文番号 92254
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
英語の訳
- Judging from his appearance, he may be a soldier.
出典: Tatoeba文番号 78891
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
英語の訳
- Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
出典: Tatoeba文番号 425010
その人のことをよく知らなければ判断できない。
英語の訳
- You can't judge a person if you don't know him well.
出典: Tatoeba文番号 208770
それが優れているかいないかを私が判断します。
英語の訳
- I will judge whether it is superior or not.
出典: Tatoeba文番号 205831
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
英語の訳
- A foolish misunderstanding severed their long friendship.
出典: Tatoeba文番号 202543
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
英語の訳
- Nobody knows why he turns down my help.
出典: Tatoeba文番号 199158