使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
文を含む例文一覧
文を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,536件25件表示
君の作文は申し分ない。
英語の訳
- Your composition leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 178284
私の注文はまだですか。
英語の訳
- How's my order coming?
出典: Tatoeba文番号 163017
私は一文無しになった。
英語の訳
- I'm cleaned out.
- I've run out of money.
出典: Tatoeba文番号 158415
辞書のその文字をご覧。
英語の訳
- Look up the word in the dictionary.
出典: Tatoeba文番号 149663
手紙の文面は次の通り。
英語の訳
- The letter runs as follows.
出典: Tatoeba文番号 148584
小さい文字が読めない。
英語の訳
- I can't read small letters.
- I can't read small print.
出典: Tatoeba文番号 147027
彼の作文は申し分ない。
英語の訳
- His composition leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 117256
彼の論文は申し分ない。
英語の訳
- His thesis leaves nothing to be desired.
- There's nothing to criticize about this thesis.
出典: Tatoeba文番号 115843
彼はビールを注文した。
英語の訳
- He asked for a beer.
- He called for beer.
- He ordered a beer.
出典: Tatoeba文番号 111196
彼は西洋文化が好きだ。
英語の訳
- He likes Western culture.
出典: Tatoeba文番号 103165
彼は天文学の専門家だ。
英語の訳
- He is an expert in astronomy.
- He's an expert in astronomy.
出典: Tatoeba文番号 101919
彼は文句無しの巨人だ。
英語の訳
- He is altogether a giant.
出典: Tatoeba文番号 100196
彼は報告書を作文した。
英語の訳
- He wrote the report.
出典: Tatoeba文番号 100056
彼女は紅茶を注文した。
英語の訳
- She ordered a cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 90118
文化は言語を破壊する。
英語の訳
- Culture destroys language.
- Culture destroys languages.
出典: Tatoeba文番号 83687
僕は文化祭で女装した。
英語の訳
- I dressed up as a girl for the school festival.
- I was dressed up as a girl at the school festival.
出典: Tatoeba文番号 81760
この文の意味は曖昧だ。
英語の訳
- The meaning of this sentence is ambiguous.
- The meaning of this text is unclear.
出典: Tatoeba文番号 76725
あとでこれ注文しよっと。
英語の訳
- I'll order this later.
出典: Tatoeba文番号 12144410
こういう文は訳しません。
英語の訳
- I won't translate sentences like this.
出典: Tatoeba文番号 11977686
文末の句点を忘れてるよ。
英語の訳
- You forgot the full stop at the end of the sentence.
出典: Tatoeba文番号 11291082
質の良い例文が大事です。
英語の訳
- A good quality example sentence is important.
出典: Tatoeba文番号 11256122
乱筆乱文ご容赦ください。
英語の訳
- Please excuse my bad handwriting.
- Please pardon my poor penmanship.
出典: Tatoeba文番号 11093565
私の文法はダメダメです。
英語の訳
- My grammar is poor.
出典: Tatoeba文番号 11049487
文書は年々増えていった。
英語の訳
- The number of documents increased year by year.
- The number of documents increased year after year.
- The number of documents increased every year.
出典: Tatoeba文番号 11029247
この文書は１部しかない。
英語の訳
- There's only one copy of this document.
出典: Tatoeba文番号 10906810