使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
文言を含む例文一覧
文言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全153件25件表示
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
英語の訳
- We complained about the poor service.
出典: Tatoeba文番号 1233798
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
英語の訳
- You had better not use those four-letter words.
出典: Tatoeba文番号 213928
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
英語の訳
- He is always complaining about the way I do things.
出典: Tatoeba文番号 114534
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
英語の訳
- They always find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 98192
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
英語の訳
- She always finds fault with the way I do things.
出典: Tatoeba文番号 89419
言葉と文化を切り離すことはできないんだよ。
英語の訳
- You can't separate language from culture.
出典: Tatoeba文番号 9573283
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
英語の訳
- How do I change the language of a sentence?
出典: Tatoeba文番号 769554
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
英語の訳
- The initials USA stand for the United States of America.
出典: Tatoeba文番号 234787
運命に文句を言ってみたところで始まらない。
英語の訳
- It is no use quarreling with fate.
出典: Tatoeba文番号 189386
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
英語の訳
- Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
出典: Tatoeba文番号 174972
彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
英語の訳
- His constant complaints aroused my rage.
出典: Tatoeba文番号 120320
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
英語の訳
- She complained to me of his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 116086
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
英語の訳
- He's always complaining about the food.
出典: Tatoeba文番号 114509
彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
英語の訳
- She studies literature as well as language.
出典: Tatoeba文番号 90209
文句を言うな。お前は行かなければならない。
英語の訳
- Don't complain. You have to go.
出典: Tatoeba文番号 83667
いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735141
そんなに文句を言われるとは思っていなかった。
英語の訳
- We didn't expect so many complaints.
出典: Tatoeba文番号 11124462
従業員が、労働条件について文句を言ってます。
英語の訳
- The workers are complaining about the working conditions.
出典: Tatoeba文番号 10508884
学生たちは、言語と文化について話しています。
英語の訳
- The students are talking about language and culture.
出典: Tatoeba文番号 10227911
トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
英語の訳
- Tom always complains about Mary's cooking.
出典: Tatoeba文番号 8813322
あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
英語の訳
- He is complaining about something or other all the time.
出典: Tatoeba文番号 234642
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
英語の訳
- These messages have to be read between the lines.
出典: Tatoeba文番号 206864
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
英語の訳
- It goes without saying military discipline is literally rigid.
出典: Tatoeba文番号 174776
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
英語の訳
- I took what she said literally.
出典: Tatoeba文番号 153285
生徒たちは、言葉と文化について話しています。
英語の訳
- The students are talking about language and culture.
出典: Tatoeba文番号 142750