使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
文言を含む例文一覧
文言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全153件25件表示
あなたはいつも文句ばかり言っている！
英語の訳
- You are always complaining.
- You're always complaining!
- You're always complaining.
出典: Tatoeba文番号 232820
私は彼に面と向かって文句を言った。
英語の訳
- I complained to him face to face.
出典: Tatoeba文番号 154048
彼女はいつも彼に文句を言っている。
英語の訳
- She is always finding fault with him.
出典: Tatoeba文番号 93232
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
母はいつも私に文句を言っています。
英語の訳
- My mother is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 83092
トムはしょっちゅう文句を言ってるわ。
英語の訳
- Tom complains all the time.
出典: Tatoeba文番号 10573533
それについて誰も文句は言わなかった。
英語の訳
- Nobody complained about that.
- No one complained about that.
出典: Tatoeba文番号 9963935
雑音について彼女は彼に文句を言った。
英語の訳
- She complained to him about the noise.
出典: Tatoeba文番号 1485605
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
英語の訳
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 1218415
その文からこの言葉を省略すべきです。
英語の訳
- You should omit this word from the sentence.
出典: Tatoeba文番号 206876
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
英語の訳
- The meaning of words can change according to their context.
出典: Tatoeba文番号 174696
妻はいつも私に文句ばかり言っている。
英語の訳
- My wife is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 163610
若者は何に関しても文句を言うものだ。
英語の訳
- Young people tend to complain about everything.
出典: Tatoeba文番号 148745
彼には、何も文句の言うべき所がない。
英語の訳
- I have no fault to find with him.
出典: Tatoeba文番号 119027
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
英語の訳
- He complained that the soup was too hot.
出典: Tatoeba文番号 113491
彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。
英語の訳
- She's always complaining about the food.
- She often complains about the food.
出典: Tatoeba文番号 11834147
中身が壊れてなければ文句は言わないよ。
英語の訳
- As long as whatever's inside isn't broken, I won't complain.
出典: Tatoeba文番号 11009565
こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
英語の訳
- Don't gripe about petty stuff like this!
出典: Tatoeba文番号 897329
言葉を文化から引き離すことはできない。
英語の訳
- You can't separate language from culture.
出典: Tatoeba文番号 174676
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
英語の訳
- She says something every time I turn around.
出典: Tatoeba文番号 167824
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
英語の訳
- He finds faults with everything I do.
- He finds fault with everything I do.
出典: Tatoeba文番号 105936
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
英語の訳
- He complained about the room being too hot and humid.
出典: Tatoeba文番号 100305
どんなに文句言おうが、何も変わんないさ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735143
妻はそんなに文句言わないと願っています。
英語の訳
- I wish that my wife wouldn't complain so much.
出典: Tatoeba文番号 9951610
文句があるならなんでトムに直接言わないの？
英語の訳
- If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
出典: Tatoeba文番号 4148000