使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
揺を含む例文一覧
揺を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全104件25件表示
いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
英語の訳
- There's always a lot of shaking around this part of the track, huh?
出典: Tatoeba文番号 11018154
このニュースを聞いて非常に動揺した。
英語の訳
- I was profoundly disturbed by this news.
出典: Tatoeba文番号 223410
その交通事故の知らせに私は動揺した。
英語の訳
- I was upset by the news of the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 210803
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
英語の訳
- The hand that rocks the cradle rules the world.
出典: Tatoeba文番号 192934
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
英語の訳
- Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
出典: Tatoeba文番号 183345
強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
英語の訳
- Tall buildings may sway in a strong wind.
出典: Tatoeba文番号 180458
私たちは地面が揺れているのを感じた。
英語の訳
- We felt the ground trembling.
出典: Tatoeba文番号 165440
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
英語の訳
- I felt disturbed at the sad news.
出典: Tatoeba文番号 159905
僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
英語の訳
- I felt the house shake a little. Didn't you?
出典: Tatoeba文番号 81984
地震で机の上のコップがかたかた揺れた。
英語の訳
- The cups on the desk rattled during the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 8557853
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
英語の訳
- Greece was the cradle of western civilization.
出典: Tatoeba文番号 2322657
我々の友情は依然として揺るがなかった。
英語の訳
- Our friendship remained firm.
出典: Tatoeba文番号 186200
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
英語の訳
- In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
出典: Tatoeba文番号 126899
現在、学校教育への信頼が揺らいでいます。
英語の訳
- At present, trust in school education is wavering.
出典: Tatoeba文番号 8878728
我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
英語の訳
- We had a rough crossing on an old ferry.
出典: Tatoeba文番号 185877
彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
英語の訳
- He shook me awake, shouting, "A fire!"
出典: Tatoeba文番号 109191
日曜日の揺蕩うような午後に、眠気を覚えた。
英語の訳
- I felt sleepy in the lethargic air of Sunday afternoon.
出典: Tatoeba文番号 11307445
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
英語の訳
- In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
出典: Tatoeba文番号 170188
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
英語の訳
- My house always shakes when a truck goes by.
出典: Tatoeba文番号 163978
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
英語の訳
- The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
出典: Tatoeba文番号 142629
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
英語の訳
- He felt himself shaken at the news.
出典: Tatoeba文番号 112536
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
英語の訳
- Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 226208
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
英語の訳
- The baby fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208566
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
英語の訳
- The baby soon fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208565
誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
英語の訳
- Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
出典: Tatoeba文番号 11041742