使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
揺を含む例文一覧
揺を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全104件25件表示
家がすこし揺れるのを感じた。
英語の訳
- We felt the house shake a little.
出典: Tatoeba文番号 187149
我々は家が揺れるのを感じた。
英語の訳
- We felt the house shake.
出典: Tatoeba文番号 185957
私は地面が揺れるのを感じた。
英語の訳
- I felt the earth shake.
出典: Tatoeba文番号 155124
大地が揺れるのが感じられた。
英語の訳
- The earth was felt to tremble.
出典: Tatoeba文番号 137399
爆発で建物全体が揺れました。
英語の訳
- The explosion shook the whole building.
- The explosion shook the entire building.
出典: Tatoeba文番号 121384
彼らの船は波に揺られていた。
英語の訳
- Their ship was at the mercy of the waves.
出典: Tatoeba文番号 98459
彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
英語の訳
- He fluctuated between hope and despair.
出典: Tatoeba文番号 3415886
ラブソングは私の心を揺さぶる。
英語の訳
- Love songs move me.
出典: Tatoeba文番号 1614239
強い円が経済を揺さぶっている。
英語の訳
- A strong yen is shaking the economy.
出典: Tatoeba文番号 180541
突然私は誰かに揺り起こされた。
英語の訳
- All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
出典: Tatoeba文番号 123294
乱気流のために飛行機が揺れた。
英語の訳
- We had a rough flight because of turbulence.
出典: Tatoeba文番号 78510
トムはかなり動揺しているようだ。
英語の訳
- Tom seems quite upset.
出典: Tatoeba文番号 13203685
家が揺れている感じがしませんか。
英語の訳
- Don't you feel the house shaking?
出典: Tatoeba文番号 187140
私たちは大地が揺れるのを感じた。
英語の訳
- We felt the earth tremble.
出典: Tatoeba文番号 165457
赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
英語の訳
- The baby is sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 142155
道が悪くてバスがガタガタ揺れた。
英語の訳
- The bus jolted over the rough road.
出典: Tatoeba文番号 123626
彼は息子の肩をつかんで揺すった。
英語の訳
- He shook his son by the shoulder.
出典: Tatoeba文番号 102719
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
英語の訳
- The ground started to shake and the alarm rang.
出典: Tatoeba文番号 1904275
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
英語の訳
- The story shook him badly.
出典: Tatoeba文番号 236821
ただ今気流の関係で揺れております。
英語の訳
- We are currently experiencing some turbulence.
- We're currently experiencing some turbulence.
出典: Tatoeba文番号 203616
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
英語の訳
- The boat danced on the choppy water.
出典: Tatoeba文番号 196544
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
英語の訳
- I rocked the baby in my arms.
出典: Tatoeba文番号 142224
赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
英語の訳
- The baby was sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 142154
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
英語の訳
- Nothing could sway his conviction.
出典: Tatoeba文番号 116876
揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。
英語の訳
- The shaking began to slowly get less.
出典: Tatoeba文番号 78892