使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
振るうを含む例文一覧
振るうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全142件25件表示
メアリーはトムに興味がないかのように振舞った。
英語の訳
- Mary acted like she was not interested in Tom.
出典: Tatoeba文番号 8705916
トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
英語の訳
- Tom acted like he wasn't interested in Mary.
出典: Tatoeba文番号 7866056
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
出典: Tatoeba文番号 176478
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121999
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
英語の訳
- He behaves as if he were somebody.
出典: Tatoeba文番号 105175
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
英語の訳
- By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
出典: Tatoeba文番号 76104
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
英語の訳
- The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
出典: Tatoeba文番号 76035
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
英語の訳
- He acts as if he were a king.
出典: Tatoeba文番号 1190317
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
英語の訳
- He tried to brave it out while held as a hostage.
- He tried to be brave while he was being held hostage.
- He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
出典: Tatoeba文番号 236871
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212487
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
英語の訳
- She acted as if she knew French well.
出典: Tatoeba文番号 196970
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
英語の訳
- Don't look back cause you know what you might see.
出典: Tatoeba文番号 145513
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
英語の訳
- He turned to a tall woman nearby.
出典: Tatoeba文番号 117759
トムって、何でも知ってるかのような口振りだったよ。
英語の訳
- Tom talked as if he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 10643615
トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
英語の訳
- Tom pretended to understand Mary's poem.
出典: Tatoeba文番号 2141453
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
英語の訳
- One must deplore such bad behavior.
出典: Tatoeba文番号 212537
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
英語の訳
- Nothing will excuse such an act.
出典: Tatoeba文番号 212497
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
英語の訳
- Do people behave differently when they go abroad?
出典: Tatoeba文番号 184806
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
英語の訳
- Gesture is another way of communication.
出典: Tatoeba文番号 144738
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
英語の訳
- His daily behavior is not consistent with his principles.
出典: Tatoeba文番号 116387
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
英語の訳
- He acted as though we had insulted him.
出典: Tatoeba文番号 115507
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to behave like that.
出典: Tatoeba文番号 229523
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
英語の訳
- To behave like that, he must be out of his mind.
出典: Tatoeba文番号 204033
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
英語の訳
- Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
出典: Tatoeba文番号 169318
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
英語の訳
- Sometimes he acted as if he were my boss.
出典: Tatoeba文番号 150435