例文

抜くを含む例文一覧

抜くを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全128件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件抜く

前の25件5 / 6次の25件

私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。

英語の訳

We drove through village after village, until we got to our destination.

出典: Tatoeba文番号 165681

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

英語の訳

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

出典: Tatoeba文番号 121275

彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。

英語の訳

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

出典: Tatoeba文番号 95349

クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。

英語の訳

Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.

出典: Tatoeba文番号 225689

いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。

英語の訳

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

出典: Tatoeba文番号 3459230

システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。

英語の訳

It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

出典: Tatoeba文番号 216178

そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。

英語の訳

Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.

出典: Tatoeba文番号 212888

税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。

英語の訳

After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

出典: Tatoeba文番号 142488

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。

英語の訳

Wolverines make their lair under torn-out roots, in rock crevices and in other secluded spots.

出典: Tatoeba文番号 3322488

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。

英語の訳

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

出典: Tatoeba文番号 2929326

この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。

英語の訳

This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.

出典: Tatoeba文番号 9779751

コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。

英語の訳

IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.

出典: Tatoeba文番号 217224

もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。

英語の訳

Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.

出典: Tatoeba文番号 193927

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

英語の訳

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

出典: Tatoeba文番号 5238

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

英語の訳

Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

出典: Tatoeba文番号 180451

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。

英語の訳

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.

出典: Tatoeba文番号 234594

いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。

英語の訳

I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.

出典: Tatoeba文番号 5074618

ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

英語の訳

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

出典: Tatoeba文番号 192572

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？

英語の訳

I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

出典: Tatoeba文番号 1153268

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

英語の訳

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

出典: Tatoeba文番号 75676

その後、カードを引き抜いた。空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから。

英語の訳

Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.

出典: Tatoeba文番号 210840

海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。

英語の訳

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

出典: Tatoeba文番号 185025

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

英語の訳

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

出典: Tatoeba文番号 83281

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。

英語の訳

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.

出典: Tatoeba文番号 212358

抜くの語句ページに戻る

前の25件5 / 6次の25件