道
読
YOMI読みの道

例文

手のひらを含む例文一覧

手のひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全131件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件手のひら
前の25件4 / 6次の25件
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

手伝ってもらわないことには、この火は消せない! こっちに来て手伝って!

英語の訳

  • I cannot put this fire out without help! Come to help me!
出典: Tatoeba文番号 3626293
TatoebaCC BY 2.0 FR

これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。

英語の訳

  • These goods may not be available locally.
出典: Tatoeba文番号 217864
TatoebaCC BY 2.0 FR

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。

英語の訳

  • When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
  • The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
  • When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
出典: Tatoeba文番号 144651
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

英語の訳

  • Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
出典: Tatoeba文番号 3416622
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。

英語の訳

  • There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
出典: Tatoeba文番号 211984
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

3か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。

英語の訳

  • Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
出典: Tatoeba文番号 9453643
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。

英語の訳

  • If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
出典: Tatoeba文番号 1144680
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。

英語の訳

  • His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
出典: Tatoeba文番号 117028
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。

英語の訳

  • This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
出典: Tatoeba文番号 76715
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。

英語の訳

  • I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
出典: Tatoeba文番号 74834
TatoebaCC BY 2.0 FR

その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。

英語の訳

  • The letter sounds forced, what is worse, insincere.
出典: Tatoeba文番号 209510
TatoebaCC BY 2.0 FR

かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。

英語の訳

  • Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
出典: Tatoeba文番号 226272
TatoebaCC BY 2.0 FR

ボーラは、手に握らないほうの端に2つの石の球と長いひもから成り立っている。

英語の訳

  • Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
出典: Tatoeba文番号 196522
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「トムのこと嫌いなの?」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」

英語の訳

  • "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
  • "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
出典: Tatoeba文番号 2774246
TatoebaLPoCC BY 2.0 FR

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

英語の訳

  • Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
出典: Tatoeba文番号 438618
TatoebaCC BY 2.0 FR

ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を500語以上も知っていて、それらを使う。

英語の訳

  • Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
出典: Tatoeba文番号 224340
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。

英語の訳

  • I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
出典: Tatoeba文番号 74465
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。

英語の訳

  • Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
出典: Tatoeba文番号 8983419
TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR

尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。

英語の訳

  • There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
出典: Tatoeba文番号 4354015
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。

英語の訳

  • Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
出典: Tatoeba文番号 8983420
TatoebaCC BY 2.0 FR

ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。

英語の訳

  • Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
出典: Tatoeba文番号 196675
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。

英語の訳

  • You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
出典: Tatoeba文番号 228784
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。

英語の訳

  • In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
出典: Tatoeba文番号 75943
TatoebaCC BY 2.0 FR

だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。

英語の訳

  • So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
出典: Tatoeba文番号 203841
TatoebaCC BY 2.0 FR

ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

  • Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
出典: Tatoeba文番号 76766