使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手がかかるを含む例文一覧
手がかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全686件25件表示
手入れの行き届いていないのがすぐに分かる。
英語の訳
- That it was not properly cared for was immediately apparent.
出典: Tatoeba文番号 10587991
欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ。
英語の訳
- You can't always get what you want.
出典: Tatoeba文番号 10151328
彼ね、コーヒー淹れるのが上手だって知ってた？
英語の訳
- Did you know he is good at making coffee?
出典: Tatoeba文番号 9101352
トムはね、毎日私に手紙を書いてくれるんだ。
英語の訳
- Tom writes me every day.
出典: Tatoeba文番号 8892982
誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
英語の訳
- You should find somebody else to help you.
- Please find someone else to help you.
- Find someone else to help you.
出典: Tatoeba文番号 3555737
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
英語の訳
- Mr. Tanaka can play the piano well.
出典: Tatoeba文番号 2419393
ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
英語の訳
- I know a guy who plays the guitar fairly well.
出典: Tatoeba文番号 2070876
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
英語の訳
- If you could assist me, it would be a great help.
出典: Tatoeba文番号 234013
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
英語の訳
- It is necessary for you to help her.
出典: Tatoeba文番号 231619
この手紙を必ず投函するようにしてください。
英語の訳
- See to it that this letter is posted without fail.
出典: Tatoeba文番号 221306
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
英語の訳
- The singer is very popular with teenage fans.
出典: Tatoeba文番号 211966
だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
英語の訳
- It is still a mystery who wrote the letter.
出典: Tatoeba文番号 203210
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
英語の訳
- The moment she was alone she opened the letter.
出典: Tatoeba文番号 190475
歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
英語の訳
- A poor singer, he doesn't like to sing in public.
- He hates singing in public because his songs are kind of bad.
出典: Tatoeba文番号 186790
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
英語の訳
- Please forgive me for not having written for a long time.
出典: Tatoeba文番号 182721
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
英語の訳
- I remember posting the letter yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169881
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
英語の訳
- I believe what is written in her letter.
出典: Tatoeba文番号 153269
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
英語の訳
- I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
出典: Tatoeba文番号 146767
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
英語の訳
- There's a lot of trash on the far bank of the river.
出典: Tatoeba文番号 141376
彼が考えていることは手に取るようにわかる。
英語の訳
- I know quite clearly what he thinks.
出典: Tatoeba文番号 120378
彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
英語の訳
- His letter alludes to the event.
- His letter indirectly refers to the matter.
出典: Tatoeba文番号 117031
彼はコーヒーを入れるのが上手だって知ってる？
英語の訳
- Do you know he is good at making coffee?
出典: Tatoeba文番号 113853
彼はとても上手にテニスをすることができる。
英語の訳
- He can play tennis very well.
出典: Tatoeba文番号 111571
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
英語の訳
- He wants to have everything his own way.
出典: Tatoeba文番号 111402