例文

我慢ならないを含む例文一覧

我慢ならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全41件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件我慢ならない

前の25件2 / 2

彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。

英語の訳

She can't stand being treated like a child.

出典: Tatoeba文番号 89738

ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。

英語の訳

John has to do without a stereo for the time being.

出典: Tatoeba文番号 215238

その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。

英語の訳

The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.

出典: Tatoeba文番号 209188

僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。

英語の訳

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

出典: Tatoeba文番号 81883

「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」

英語の訳

"I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."

出典: Tatoeba文番号 236426

友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。

英語の訳

Have patience with a friend rather than lose him forever.

出典: Tatoeba文番号 79401

今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。

英語の訳

There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.

出典: Tatoeba文番号 171612

私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。

英語の訳

We have to put up with a lot of noise when the children are at home.

出典: Tatoeba文番号 165739

買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチで我慢せねばならなかった。

英語の訳

As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.

出典: Tatoeba文番号 121496

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

英語の訳

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

出典: Tatoeba文番号 75568

正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。

英語の訳

Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

出典: Tatoeba文番号 10631831

「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。

英語の訳

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.

出典: Tatoeba文番号 236650

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

英語の訳

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

出典: Tatoeba文番号 76678

歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？

英語の訳

When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier?

出典: Tatoeba文番号 10025535

「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」

英語の訳

"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."

出典: Tatoeba文番号 8933306

「昨夜、猫の鳴き声がうるさくて寝れなかったよ」「一緒一緒。私も、目が覚めたよ」「隣のおっちゃん、我慢できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫んだから、猫は逃げってったんだけど、今度はその声にびっくりして寝れなくなってさ、参ったよ」

英語の訳

"I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing." "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."

出典: Tatoeba文番号 10335041

我慢ならないの語句ページに戻る

前の25件2 / 2