使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
態を含む例文一覧
態を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全546件25件表示
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
英語の訳
- As far housing goes, it is very poor in Japan.
出典: Tatoeba文番号 148085
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
英語の訳
- You can easily see the politician in him.
出典: Tatoeba文番号 118732
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
英語の訳
- His face and attitude showed the scorn he felt.
出典: Tatoeba文番号 117849
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
英語の訳
- His condition is, if anything, better than in the morning.
出典: Tatoeba文番号 116893
彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
英語の訳
- I was rendered speechless by his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 116074
彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
英語の訳
- Please inform me of any change in his condition.
出典: Tatoeba文番号 115922
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
英語の訳
- She was kept under with morphine injections.
出典: Tatoeba文番号 91346
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
英語の訳
- Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 85037
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
英語の訳
- It is feared that those citizens now present will run away.
出典: Tatoeba文番号 74547
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
英語の訳
- There is oil in hair in its natural state.
出典: Tatoeba文番号 74356
血液中に糖分が過剰にある状態を糖尿病といいます。
英語の訳
- An excess of sugar in the blood is called diabetes.
出典: Tatoeba文番号 11453641
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
英語の訳
- Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
出典: Tatoeba文番号 414713
あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。
英語の訳
- Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
出典: Tatoeba文番号 233482
ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
英語の訳
- Jogging has become the favorite form of exercise.
出典: Tatoeba文番号 215565
その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。
英語の訳
- The rich friend gave him the cold shoulder.
出典: Tatoeba文番号 211355
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
英語の訳
- I'm at a loss about what to do with the mess.
- I don't know what to do about that mess.
出典: Tatoeba文番号 206527
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
英語の訳
- Robots can withstand dangerous conditions.
出典: Tatoeba文番号 192162
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
英語の訳
- Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
出典: Tatoeba文番号 188564
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
英語の訳
- We must always be prepared for the worst.
出典: Tatoeba文番号 185768
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
英語の訳
- Economic conditions point to further inflation.
出典: Tatoeba文番号 176458
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
英語の訳
- He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
出典: Tatoeba文番号 150766
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
英語の訳
- I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
出典: Tatoeba文番号 142658
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
英語の訳
- The autocrat strove in vain to deal with the situation.
出典: Tatoeba文番号 123426
彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
英語の訳
- His manners were anything but pleasant.
出典: Tatoeba文番号 116567
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
英語の訳
- She stood defiantly with arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 87880