使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
惚れ惚れを含む例文一覧
惚れ惚れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全50件25件表示
例文 25 件惚れ惚れ
前の25件2 / 2
トムはメアリーに惚れ込んでいる。
英語の訳
- Tom is crazy about Mary.
出典: Tatoeba文番号 2518674
彼女はチャールズに一目惚れした。
英語の訳
- She liked Charles as soon as she met him.
- She fell in love with Charles at first sight.
出典: Tatoeba文番号 2379334
誰でも大なり小なり自惚れはある。
英語の訳
- Everyone is more or less conceited.
出典: Tatoeba文番号 136793
トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。
英語の訳
- Tom and Mary fell in love with each other at first sight.
出典: Tatoeba文番号 9681895
彼は、その子に一目惚れだったんだよ。
英語の訳
- He fell in love with the girl at first sight.
出典: Tatoeba文番号 8505293
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
英語の訳
- Mr Koizumi is really full of himself.
出典: Tatoeba文番号 408306
トムはメアリーに一目惚れしてしまった。
英語の訳
- Tom fell in love with Mary at first sight.
出典: Tatoeba文番号 9681892
トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
英語の訳
- Tom was entranced by Mary's singing.
出典: Tatoeba文番号 2456864
私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。
英語の訳
- I was charmed by her way of speaking.
出典: Tatoeba文番号 153228
ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
英語の訳
- Bill seems to be stuck on Mary.
出典: Tatoeba文番号 197354
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872
望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。
英語の訳
- It is foolish to fall in love with someone who has no desires.
出典: Tatoeba文番号 10996848
彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
英語の訳
- She flatters herself that she is the best speaker of English.
出典: Tatoeba文番号 91015
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
英語の訳
- Tom didn't expect to fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2250680
彼女は鏡の前に立ち止まって、惚れ惚れと自分を眺めた。
英語の訳
- She stopped before the mirror to admire herself.
出典: Tatoeba文番号 90438
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
英語の訳
- As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
出典: Tatoeba文番号 75763
トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
英語の訳
- I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2244282
トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
英語の訳
- I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2244286
トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
英語の訳
- Tom didn't expect to fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2244249
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
英語の訳
- Tom didn't expect to fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2244251
トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
英語の訳
- Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
出典: Tatoeba文番号 9681819
「車購入の決め手となったのは、ズバリ何ですか？」「車体の曲線美に惚れました！」
英語の訳
- "What exactly made you decide to buy the car?" "I fell in love with those beautiful curves along its body!"
出典: Tatoeba文番号 10888993
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
英語の訳
- When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
出典: Tatoeba文番号 101880
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
英語の訳
- You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
出典: Tatoeba文番号 76412
よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
英語の訳
- After reading something beautiful, write nothing, say nothing; do not be so shameless as to sully that exquisite rapture with your filthy words.
出典: Tatoeba文番号 3374002
惚れ惚れの語句ページに戻る
前の25件2 / 2