使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
情を含む例文一覧
情を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全795件25件表示
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
英語の訳
- A foolish misunderstanding severed their long friendship.
出典: Tatoeba文番号 202543
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
英語の訳
- Perry decided to gain information from Drake.
出典: Tatoeba文番号 196721
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
英語の訳
- I will help you for the sake of our old friendship.
出典: Tatoeba文番号 186280
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
英語の訳
- Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
出典: Tatoeba文番号 182932
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
英語の訳
- Modern society is overflowing with all sorts of information.
出典: Tatoeba文番号 174831
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
英語の訳
- There is one thing I look back on with regret.
出典: Tatoeba文番号 167840
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
英語の訳
- My love for my dog was very deep.
出典: Tatoeba文番号 164087
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
英語の訳
- I am writing in relation to your complaint.
出典: Tatoeba文番号 161696
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
英語の訳
- I value your friendship very much.
出典: Tatoeba文番号 161639
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
英語の訳
- I like such a passionate picture as Gogh painted.
出典: Tatoeba文番号 161036
その問題については、何の情報も持っていない。
英語の訳
- I have almost no information about the problem.
出典: Tatoeba文番号 159836
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
英語の訳
- I will tell you exactly how the matter stands.
出典: Tatoeba文番号 149291
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
英語の訳
- The situation calls for our action.
出典: Tatoeba文番号 146058
人の感情を害さないようにしなければならない。
英語の訳
- You must try to avoid hurting people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 144620
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
英語の訳
- The audience walked out of the theater, looking bored.
出典: Tatoeba文番号 126071
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
英語の訳
- I gathered from his expression that he was very angry.
出典: Tatoeba文番号 116295
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
英語の訳
- He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
出典: Tatoeba文番号 115129
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
英語の訳
- They are crying to the government to find employment for them.
出典: Tatoeba文番号 96821
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
英語の訳
- I cannot help but sympathize with him any time I see him.
出典: Tatoeba文番号 95900
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
英語の訳
- She sympathized with the orphan and gave him some money.
- She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
出典: Tatoeba文番号 92503
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
英語の訳
- She complained to the manager about the service.
出典: Tatoeba文番号 89694
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
英語の訳
- It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
出典: Tatoeba文番号 74238
姉みたいな慈愛に満ちた表情で、頭を撫でてくる。
英語の訳
- She pats my head with a loving expression, like an older sister.
出典: Tatoeba文番号 13967488
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
英語の訳
- No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 11056627
母親のうれしそうな表情が、脳裏によみがえった。
英語の訳
- His mother's smiling face flashed across his mind.
出典: Tatoeba文番号 11014014