使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思わずを含む例文一覧
思わずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全162件25件表示
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
英語の訳
- Every time I meet him, I think of my father.
出典: Tatoeba文番号 154277
情にほだされて思わず涙を流した。
英語の訳
- I was moved to tears in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 146062
彼には思わず説得されてしまうよ。
英語の訳
- He persuades you in spite of yourself.
出典: Tatoeba文番号 118841
彼は冗談が分かって思わず笑った。
英語の訳
- When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 103977
私は来週友達を訪ねたいと思います。
英語の訳
- I'm thinking about visiting my friend next year.
出典: Tatoeba文番号 768879
思いがけず私達は空港で出くわした。
英語の訳
- We ran into each other at the airport.
出典: Tatoeba文番号 168288
私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
英語の訳
- I am ashamed of my conduct.
出典: Tatoeba文番号 162248
私は彼女は踊りが上手だと思います。
英語の訳
- I think she is a good dancer.
出典: Tatoeba文番号 153219
彼女は踊るのが上手だと私は思います。
英語の訳
- I think she is good at dancing.
出典: Tatoeba文番号 1963918
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
英語の訳
- I'm ashamed of Japanese politics.
出典: Tatoeba文番号 154729
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at his haircut.
出典: Tatoeba文番号 116332
トムは思わず秘密をバラしそうになった。
英語の訳
- Tom let the cat out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 10522545
フランス語って、難しいなぁって思わない？
英語の訳
- French is hard, don't you think?
- French is difficult, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 10127900
お金を借りようと思ってかけずり回った。
英語の訳
- I ran all over town trying to borrow some money.
出典: Tatoeba文番号 227223
私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
英語の訳
- I replied automatically when I heard my name.
出典: Tatoeba文番号 162533
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
英語の訳
- I am ashamed of my son's conduct.
出典: Tatoeba文番号 156226
私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153632
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
英語の訳
- He could not help laughing at her jokes.
出典: Tatoeba文番号 100890
彼を気の毒に思わずにはいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 95916
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
英語の訳
- I'm not ashamed that I am poor.
- I think being poor is nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed that I'm poor.
出典: Tatoeba文番号 85156
思考とは、自らの心と対話することである。
英語の訳
- To think is to have a conversation with one's own mind.
出典: Tatoeba文番号 3399590
君が間違っていると思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help but think you're making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 179042
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
英語の訳
- I was ashamed of what I had done to my benefactor.
- I was ashamed of what I'd done to my benefactor.
出典: Tatoeba文番号 158214
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
英語の訳
- I think it dangerous for children to swim in this lake.
- I think it's dangerous for children to swim in this lake.
出典: Tatoeba文番号 156572