例文

思わしくないを含む例文一覧

思わしくないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全289件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件思わしくない

前の25件9 / 12次の25件

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

英語の訳

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

出典: Tatoeba文番号 76025

私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。

英語の訳

I think each of us played a part in inviting today's confusion.

出典: Tatoeba文番号 162303

たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。

英語の訳

I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

出典: Tatoeba文番号 1520166

あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。

英語の訳

You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'

出典: Tatoeba文番号 231396

年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。

英語の訳

In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.

出典: Tatoeba文番号 121838

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

英語の訳

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.

出典: Tatoeba文番号 94145

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

英語の訳

You need to come to terms with your jealousy of this young man.

出典: Tatoeba文番号 221365

ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。

英語の訳

After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.

出典: Tatoeba文番号 215296

我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。

英語の訳

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

出典: Tatoeba文番号 185592

最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。

英語の訳

At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

出典: Tatoeba文番号 170449

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。

英語の訳

I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.

出典: Tatoeba文番号 1528149

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。

英語の訳

Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.

出典: Tatoeba文番号 1241115

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

英語の訳

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

出典: Tatoeba文番号 225972

私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。

英語の訳

I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.

出典: Tatoeba文番号 162368

ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。

英語の訳

I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.

出典: Tatoeba文番号 76937

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

英語の訳

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

出典: Tatoeba文番号 75155

「トム、私のヨーグルト知らない？」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」

英語の訳

"Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."

出典: Tatoeba文番号 10605058

僕の親って、僕の彼女のことが嫌いなんだ。二人は、彼女は僕にはふさわしくないって思ってるんだ。

英語の訳

My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.

出典: Tatoeba文番号 9698971

どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？

英語の訳

If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?

出典: Tatoeba文番号 1640760

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。

英語の訳

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

出典: Tatoeba文番号 231968

西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。

英語の訳

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.

出典: Tatoeba文番号 142610

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。

英語の訳

I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.

出典: Tatoeba文番号 76502

私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。

英語の訳

I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.

出典: Tatoeba文番号 939159

思わしくないの語句ページに戻る

前の25件9 / 12次の25件