使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思いのほかを含む例文一覧
思いのほかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全213件25件表示
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
英語の訳
- She takes pride in her son.
出典: Tatoeba文番号 89002
その報告は販売に関しては思わしくない。
英語の訳
- The report is not encouraging sales wise.
出典: Tatoeba文番号 206792
ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
英語の訳
- People in Brazil were proud of him.
出典: Tatoeba文番号 197041
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
英語の訳
- It may sound strange, but it is true.
出典: Tatoeba文番号 183501
今までに何冊の本を読んだと思いますか。
英語の訳
- How many books do you think you have read so far?
- How many books do you think you've read so far?
出典: Tatoeba文番号 172603
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
英語の訳
- I wish you would make a list of the newly published books.
出典: Tatoeba文番号 145298
日本の教育制度についてどう思いますか。
英語の訳
- What do you think about Japan's educational system?
出典: Tatoeba文番号 122631
彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
英語の訳
- I think it's true that he wasn't at the scene.
出典: Tatoeba文番号 120420
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
英語の訳
- They are proud of their clever son.
出典: Tatoeba文番号 96465
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
英語の訳
- She came up with a possible solution.
出典: Tatoeba文番号 90877
いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
英語の訳
- I've always wanted to write a children's book.
出典: Tatoeba文番号 8586284
寝転がると、天井の照明が思いの外眩しい。
英語の訳
- As I lay down to sleep, the ceiling lights were unexpectedly bright.
出典: Tatoeba文番号 8546203
はじめの計画のほうが後のより良いと思う。
英語の訳
- I prefer the former plan to the latter.
出典: Tatoeba文番号 198259
私に何をしてほしいと思っていたのですか。
英語の訳
- What did you expect me to do?
出典: Tatoeba文番号 164452
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
英語の訳
- I always liked mysterious characters more.
- I always liked strange personalities.
出典: Tatoeba文番号 4737
山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
英語の訳
- The summit was surprisingly nice.
出典: Tatoeba文番号 10588047
いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 10521824
この本を１週間で読み切るのって難しいと思う？
英語の訳
- Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
出典: Tatoeba文番号 9142076
そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
英語の訳
- Do you really think that duck face is cute?
出典: Tatoeba文番号 4291993
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
英語の訳
- Do you think that e-books will replace paper books?
出典: Tatoeba文番号 2439192
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
今までにどれだけの本を読んだと思いますか。
英語の訳
- How many books do you think you have read so far?
- Up to now, how many books do you think you've read?
- How many books do you think you've read so far?
出典: Tatoeba文番号 172622
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
英語の訳
- I thought it better that she should take a vacation.
出典: Tatoeba文番号 153222
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
英語の訳
- He is proud of having won the prize.
出典: Tatoeba文番号 112642
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
英語の訳
- He wanted to follow law as a career.
出典: Tatoeba文番号 100037