使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思いなしかを含む例文一覧
思いなしかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,208件25件表示
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
英語の訳
- It may sound strange, but it is true.
出典: Tatoeba文番号 183501
汽車は思っていたほど混んでいなかった。
英語の訳
- The train was not so crowded as I had expected.
- The train wasn't as crowded as I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 183127
君が来るとは少しも思っていなかったよ。
英語の訳
- I had no idea that you were coming.
- I had no idea you were coming.
出典: Tatoeba文番号 178847
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
英語の訳
- I never see you but I think of my brother.
- Whenever I see you, I always think of my younger brother.
- I never see you without thinking of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 178719
私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
英語の訳
- I don't think she will come back by five.
出典: Tatoeba文番号 162169
私は彼が来るかもしれないと思っていた。
英語の訳
- I thought he might come.
出典: Tatoeba文番号 154379
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
英語の訳
- I can't recollect his explanation.
- I can't remember his explanation.
出典: Tatoeba文番号 153838
私は彼はその仕事に向いていないと思う。
英語の訳
- I don't think he is fit for the job.
出典: Tatoeba文番号 153745
私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153632
私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
英語の訳
- I think that she will discuss trade friction.
出典: Tatoeba文番号 153469
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
英語の訳
- Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
出典: Tatoeba文番号 144775
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
英語の訳
- Everybody wants to live a happy life.
出典: Tatoeba文番号 136812
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
英語の訳
- I firmly believe it is characteristic of him to be late.
出典: Tatoeba文番号 126644
彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
英語の訳
- I thought it strange that he didn't turn up.
- I thought it was strange that he didn't turn up.
出典: Tatoeba文番号 120319
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
英語の訳
- It is no wonder that he passed the examination.
出典: Tatoeba文番号 120251
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream that he would succeed.
- I never dreamed that he would succeed.
出典: Tatoeba文番号 119897
彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
英語の訳
- There's nothing that can be done about his feeling sorry for her.
出典: Tatoeba文番号 119544
彼が病気であろうとは思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he might be ill.
出典: Tatoeba文番号 119527
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
英語の訳
- He is the last person I would want to go skiing with.
出典: Tatoeba文番号 119261
彼の名前を後になってやっと思い出した。
英語の訳
- I didn't remember his name until afterward.
出典: Tatoeba文番号 116013
彼はもはや思い出の人となってしまった。
英語の訳
- He has become a memory.
出典: Tatoeba文番号 110526
彼は将来科学者になりたいと思っている。
英語の訳
- He wants to be a scientist in the future.
出典: Tatoeba文番号 104161
彼らは何年も前に死んだと思われていた。
英語の訳
- They were thought to have died many years before.
出典: Tatoeba文番号 97466
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
英語の訳
- Her story brought back our happy childhood.
出典: Tatoeba文番号 93832
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
英語の訳
- Her story took me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 93815