使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思いつくを含む例文一覧
思いつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全459件25件表示
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
英語の訳
- Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
出典: Tatoeba文番号 209399
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
英語の訳
- If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
出典: Tatoeba文番号 183039
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
英語の訳
- Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
出典: Tatoeba文番号 119049
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
英語の訳
- I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
出典: Tatoeba文番号 4837
君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。
英語の訳
- I don't think you need that much money to buy what you need.
- I don't think that you need that much money to buy what you need.
出典: Tatoeba文番号 8571348
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
英語の訳
- Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
出典: Tatoeba文番号 1124982
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
英語の訳
- Our class reunion brought back old memories of when we were students.
出典: Tatoeba文番号 225559
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
英語の訳
- As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
出典: Tatoeba文番号 179079
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
英語の訳
- You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
出典: Tatoeba文番号 177677
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
英語の訳
- The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
出典: Tatoeba文番号 170360
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
英語の訳
- The government will have to take drastic action to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 143065
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
英語の訳
- He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
出典: Tatoeba文番号 139896
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
英語の訳
- She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 93788
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
英語の訳
- Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
- Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
出典: Tatoeba文番号 4820
「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
英語の訳
- "Will Tom help us?" "No, I don't think so."
出典: Tatoeba文番号 10142799
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
英語の訳
- There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 1771021
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
英語の訳
- This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 222412
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
英語の訳
- I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
出典: Tatoeba文番号 190292
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
英語の訳
- The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
出典: Tatoeba文番号 125806
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
英語の訳
- What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
- I can't remember which sweets I liked as a child.
出典: Tatoeba文番号 1244237
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
英語の訳
- Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
出典: Tatoeba文番号 225731
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
英語の訳
- This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
出典: Tatoeba文番号 219161
私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
英語の訳
- We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
- We thought some students would come, but there was nobody in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 166029
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
英語の訳
- Don't take it for granted that nature is always there to help us.
出典: Tatoeba文番号 150106
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
英語の訳
- She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
出典: Tatoeba文番号 90767