使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思いっきしを含む例文一覧
思いっきしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全651件25件表示
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
英語の訳
- I just remembered there's something I have to do.
出典: Tatoeba文番号 2108671
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 997220
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
英語の訳
- I can not seem to explain to you how difficult it is.
- I don't think I can get you to understand how difficult that is.
- I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
出典: Tatoeba文番号 995256
明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
英語の訳
- What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 890053
あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
英語の訳
- Having worked with you was a real treat for me.
出典: Tatoeba文番号 233841
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
英語の訳
- I saw the sight and laughed in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 210777
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
英語の訳
- I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
出典: Tatoeba文番号 182964
君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
英語の訳
- I thought you'd be the last person to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 178723
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
英語の訳
- Are you doing what you think is right?
出典: Tatoeba文番号 177982
君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
英語の訳
- I think it necessary for you to study harder.
- I think that you need to study harder.
- I think you need to study harder.
出典: Tatoeba文番号 177522
君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that you would come to my party.
出典: Tatoeba文番号 176848
私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
英語の訳
- What do you think he said when I asked him for a favor?
出典: Tatoeba文番号 167489
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
英語の訳
- I think it's about time we got down to brass tacks.
出典: Tatoeba文番号 158761
私は思い切って彼女に話しかけることができない。
英語の訳
- I dare not speak to her.
出典: Tatoeba文番号 156526
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
英語の訳
- I hope she will get over her disease.
出典: Tatoeba文番号 153477
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
英語の訳
- How I wished I could drive a car!
出典: Tatoeba文番号 149060
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
英語の訳
- He fell in with a strange man when he was taking a walk.
- He met a mysterious man by chance while taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 120329
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
英語の訳
- He blamed her for imagining that she was sick.
出典: Tatoeba文番号 101101
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
英語の訳
- He wanted to make the most of his chance to learn.
出典: Tatoeba文番号 100118
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
英語の訳
- They wanted to get married as soon as they could.
出典: Tatoeba文番号 97784
彼女が僕のことを好きだなんて思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that she loved me.
出典: Tatoeba文番号 95566
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
英語の訳
- She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 88569
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
英語の訳
- She wished to punish only those responsible.
出典: Tatoeba文番号 88308
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
英語の訳
- Sad memories always haunt the child.
出典: Tatoeba文番号 85966
タトエバが今日はやけに遅いなって思うのは、私だけ？
英語の訳
- Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
出典: Tatoeba文番号 11603445