使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
念を含む例文一覧
念を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全555件25件表示
彼女が試験に落ちたのは残念だ。
英語の訳
- I feel bad that she failed the examination.
出典: Tatoeba文番号 95370
彼女の胸に感謝の念があふれた。
英語の訳
- Her heart flowed with gratitude.
出典: Tatoeba文番号 94514
彼女はいつも自分の信念を守る。
英語の訳
- She always stands up for her convictions.
出典: Tatoeba文番号 93264
彼女は頑として信念を曲げない。
英語の訳
- She persists in her belief.
出典: Tatoeba文番号 90632
残念ながらそれは本当なのです。
英語の訳
- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
出典: Tatoeba文番号 4746
参加していただけなくて残念です。
英語の訳
- It's a pity that you can't join us.
出典: Tatoeba文番号 10301664
一緒にできないなんて、残念だわ。
英語の訳
- It's a pity that you can't join us.
出典: Tatoeba文番号 10001935
彼女は自分の信念に固執していた。
英語の訳
- She adhered strongly to her belief.
出典: Tatoeba文番号 1193473
あなたの動物虐待を残念におもう。
英語の訳
- We deplore your cruelty to animals.
出典: Tatoeba文番号 233062
あなたを助けられなくて残念です。
英語の訳
- I'm sorry, I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 231423
このことが彼女に疑念を持たせた。
英語の訳
- This aroused her suspicion.
出典: Tatoeba文番号 223787
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
英語の訳
- Talk like that will raise suspicion.
出典: Tatoeba文番号 213933
そこで私は自分の計画を断念した。
英語の訳
- Accordingly I gave up my plans.
出典: Tatoeba文番号 213718
その学生は自分の課題に専念した。
英語の訳
- The student concentrated on his subject.
出典: Tatoeba文番号 211629
その報告は残念ながら本当だった。
英語の訳
- The report proved only too true.
出典: Tatoeba文番号 206794
そんなことをしたのは残念である。
英語の訳
- I'm sorry for what I did.
出典: Tatoeba文番号 204390
はい、残念ながらそのとおりです。
英語の訳
- Yes, I'm afraid so.
出典: Tatoeba文番号 198376
まずは、自分の事に専念しなさい。
英語の訳
- Tend to your own affairs first.
出典: Tatoeba文番号 195595
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
英語の訳
- The commemorative ceremony ended with the closing address.
出典: Tatoeba文番号 183066
君がこられなかったことは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you couldn't come.
- It's too bad that you couldn't come.
- It's a pity you couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 179172
君が仲間に加われないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you can't join us.
出典: Tatoeba文番号 178929
警察は事故原因を入念に調査した。
英語の訳
- The police carefully investigated the cause of the accident.
出典: Tatoeba文番号 176169
月着陸は記念すべき偉業であった。
英語の訳
- The moon landing was a monumental achievement.
出典: Tatoeba文番号 175615
言いかえると、彼は信念の人です。
英語の訳
- In other words, he is a man of faith.
出典: Tatoeba文番号 174817
残念ながら、冗談ではないんです。
英語の訳
- I'm afraid not.
出典: Tatoeba文番号 169244