使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
念を含む例文一覧
念を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全555件25件表示
その噂は残念ながら本当だ。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
- Unfortunately, that rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 212305
それは残念ながら本当です。
英語の訳
- It is only too true.
出典: Tatoeba文番号 205181
それを聞いて大変残念です。
英語の訳
- I'm very sorry to hear that.
出典: Tatoeba文番号 204519
我々は彼の死を残念に思う。
英語の訳
- We regret his death.
出典: Tatoeba文番号 185607
学生は創立記念日で休みだ。
英語の訳
- Students have a holiday on Foundation Day.
出典: Tatoeba文番号 184236
記念碑が公園に建てられた。
英語の訳
- The monument was set up in the park.
出典: Tatoeba文番号 183065
君が来られないのが残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you can't come.
出典: Tatoeba文番号 178850
今日は伺えなくて残念です。
英語の訳
- I regret that I can't come today.
出典: Tatoeba文番号 171613
残念ながら先約があります。
英語の訳
- I'm sorry, but I have a prior engagement.
出典: Tatoeba文番号 169218
私は哲学の研究に専念する。
英語の訳
- I give myself to the study of philosophy.
出典: Tatoeba文番号 154952
自分の仕事に専念しなさい。
英語の訳
- Apply yourself to your own work.
出典: Tatoeba文番号 149839
念のためもう一度いいます。
英語の訳
- I repeat it by way of caution.
出典: Tatoeba文番号 121767
彼はいつも音楽に専念した。
英語の訳
- He has always devoted himself to music.
出典: Tatoeba文番号 114579
彼は医学の研究に専念した。
英語の訳
- He devoted himself to the study of medicine.
出典: Tatoeba文番号 110086
彼は音楽の研究に専念した。
英語の訳
- He applied himself to the study of music.
出典: Tatoeba文番号 109494
彼は科学の研究に専念した。
英語の訳
- He applied himself to this scientific study.
出典: Tatoeba文番号 109219
彼は驚異の念で一杯だった。
英語の訳
- He was filled with wonder.
出典: Tatoeba文番号 108299
彼は国民の幸福を念願した。
英語の訳
- He had national welfare at heart.
出典: Tatoeba文番号 107248
彼は自分の信念を公言した。
英語の訳
- He avowed his beliefs.
出典: Tatoeba文番号 104907
彼は文学の研究に専念した。
英語の訳
- He devoted himself to the study of literature.
出典: Tatoeba文番号 100202
彼らはその計画を断念した。
英語の訳
- They abandoned the plan.
出典: Tatoeba文番号 97961
彼女には義務の観念が無い。
英語の訳
- She has no sense of duty.
出典: Tatoeba文番号 94969
記念すべき一日となりました。
英語の訳
- This was a memorable day for me.
出典: Tatoeba文番号 11254025
残念ですが、今は忙しすぎて。
英語の訳
- Unfortunately, I'm now too busy.
出典: Tatoeba文番号 10657615
彼は念入りに書類を確かめた。
英語の訳
- He had a good look at the papers.
- He checked the documents carefully.
出典: Tatoeba文番号 2426913