念のためを含む例文一覧

英語の訳

• It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.

英語の訳

• Let me remind you again that March 31st is the due date.

英語の訳

• We regret that your application has not been accepted.

英語の訳

• He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.

英語の訳

• To my regret, my favorite TV show went off the air last month.

英語の訳

• They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.

英語の訳

• I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.

英語の訳

• I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.

英語の訳

• It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

英語の訳

• It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.

英語の訳

• When I heard the intro, I had the feeling it was going to be a legendary song, but as I progressed further in, it felt more and more disappointing.

英語の訳

• I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

英語の訳

• This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

英語の訳

• In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

英語の訳

• The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

英語の訳

• Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

英語の訳

• Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

英語の訳

• The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

英語の訳

• While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

英語の訳

• Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.

英語の訳

• To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.