使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
心にかなうを含む例文一覧
心にかなうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全315件25件表示
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
英語の訳
- He worked very hard to raise his family in the new place.
出典: Tatoeba文番号 103787
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
英語の訳
- The world doesn't revolve around you.
出典: Tatoeba文番号 5287
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
英語の訳
- I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
出典: Tatoeba文番号 1236998
あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
英語の訳
- I've been looking forward to hearing from you for weeks.
出典: Tatoeba文番号 234140
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
英語の訳
- Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
出典: Tatoeba文番号 225112
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
英語の訳
- My faith in this country was never shaken.
出典: Tatoeba文番号 221943
たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 203548
苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 179518
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
英語の訳
- I was afraid I might fall asleep while driving.
- I was afraid that I might fall asleep while driving.
出典: Tatoeba文番号 158383
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
英語の訳
- His pride would not brook such insults.
- His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
出典: Tatoeba文番号 150085
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
英語の訳
- Moderate exercise will refresh both mind and body.
出典: Tatoeba文番号 125279
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
英語の訳
- Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
出典: Tatoeba文番号 122755
彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
英語の訳
- I could not but admire his courage.
出典: Tatoeba文番号 119418
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
英語の訳
- He did not decide to be a writer until he was thirty.
出典: Tatoeba文番号 115154
彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
英語の訳
- She seems quite indifferent to football.
出典: Tatoeba文番号 91619
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 77390
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
英語の訳
- Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
出典: Tatoeba文番号 76643
その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
英語の訳
- That factory is pretty far from the town center.
出典: Tatoeba文番号 6850091
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
英語の訳
- Science without conscience is only the ruin of the soul.
出典: Tatoeba文番号 868329
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
英語の訳
- She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
出典: Tatoeba文番号 235586
あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
英語の訳
- It has dawned upon my mind that you are in the right.
出典: Tatoeba文番号 233993
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
英語の訳
- Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
出典: Tatoeba文番号 206786
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
英語の訳
- Come what may, I shall never change my mind.
出典: Tatoeba文番号 203510
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
英語の訳
- Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
出典: Tatoeba文番号 186473
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
英語の訳
- He will not change his mind in spite of my advice.
出典: Tatoeba文番号 163029