使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
心なしを含む例文一覧
心なしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,041件25件表示
メアリーはトムに関心がないような態度をとった。
英語の訳
- Mary acted like she was not interested in Tom.
出典: Tatoeba文番号 8705915
こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
英語の訳
- I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
出典: Tatoeba文番号 4870378
そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
英語の訳
- I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
出典: Tatoeba文番号 3223987
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
英語の訳
- She said to herself, "I am very happy."
出典: Tatoeba文番号 236300
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
英語の訳
- Do you take me for a complete beginner?
出典: Tatoeba文番号 231933
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
英語の訳
- I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
出典: Tatoeba文番号 228491
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
英語の訳
- The little boy felt secure in his father's arms.
出典: Tatoeba文番号 209285
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
英語の訳
- The man was devoid of such human feelings as sympathy.
出典: Tatoeba文番号 208169
そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
英語の訳
- Do you have the conscience to do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 204371
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
英語の訳
- What made Bill decide to be an engineer?
出典: Tatoeba文番号 201521
どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
英語の訳
- Where to go and what to see were my primary concerns.
出典: Tatoeba文番号 200899
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
英語の訳
- First of all, I'm very worried about my daughter's health.
出典: Tatoeba文番号 187659
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
英語の訳
- Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
出典: Tatoeba文番号 177837
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
英語の訳
- You must make up your mind, and that at once.
出典: Tatoeba文番号 177328
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
英語の訳
- The more you study, the more curious you will become.
出典: Tatoeba文番号 175216
今日の出来事には関心を持たなければいけません。
英語の訳
- You must take an interest in current events.
出典: Tatoeba文番号 171892
私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
英語の訳
- You don't understand how worried I was about you.
出典: Tatoeba文番号 167941
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
英語の訳
- It is not the car but the users that I am concerned about.
出典: Tatoeba文番号 167826
私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。
英語の訳
- We are all anxious about your health.
出典: Tatoeba文番号 166160
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
英語の訳
- I am certain that you have noble thoughts.
出典: Tatoeba文番号 161833
私は自分のもくろみをもらさないように用心した。
英語の訳
- I was wary of showing my intentions.
出典: Tatoeba文番号 156281
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
英語の訳
- There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
出典: Tatoeba文番号 149550
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
英語の訳
- All the guests were touched by her hospitality.
出典: Tatoeba文番号 146453
息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
英語の訳
- You need not have any anxiety about your son's health.
出典: Tatoeba文番号 140167
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
英語の訳
- If you study hard, you will become a good student.
出典: Tatoeba文番号 121872