使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
心なしかを含む例文一覧
心なしかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全697件25件表示
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
英語の訳
- She accused him of being inattentive to her.
出典: Tatoeba文番号 87479
彼女は弁護士になろうと決心している。
英語の訳
- She is bent on becoming a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 86794
彼女は良心にはじるところがなかった。
英語の訳
- She had a clear conscience.
出典: Tatoeba文番号 86248
明日雨になるのではないかと心配です。
英語の訳
- I fear that it will rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80334
面と向かって誉める人は用心しなさい。
英語の訳
- Beware of one who praises you to your face.
出典: Tatoeba文番号 80208
彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
英語の訳
- Is she an innocent, or is she just shameless?
出典: Tatoeba文番号 74285
心配しないで。悪いようにはしないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't hurt you.
出典: Tatoeba文番号 11878787
母と父に心配を掛けたくなかったんです。
英語の訳
- I didn't want my mother and father to worry.
出典: Tatoeba文番号 11795617
トムが隠れていそうな場所に心当たりない？
英語の訳
- Do you have any idea where Tom might be hiding?
出典: Tatoeba文番号 11453668
心配するな。まだ、時間はたっぷりある。
英語の訳
- Don't worry. There's still plenty of time.
出典: Tatoeba文番号 11044977
俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
英語の訳
- I'm telling you this because I'm worried about you.
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906737
トムは心配事が起こって欲しくなかった。
英語の訳
- Tom didn't want trouble.
出典: Tatoeba文番号 7465220
私、あなたの気遣いに心を打たれました。
英語の訳
- I'm touched by your concern.
- I am touched by your concern.
出典: Tatoeba文番号 5018807
どのようなテーマにご関心がおありですか？
英語の訳
- What kind of theme are you interested in?
- Which type of topic is of interest to you?
出典: Tatoeba文番号 3440948
困ったことになるのではないかと心配だ。
英語の訳
- I am afraid there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 1207531
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
英語の訳
- Grief on the face is better than the stain in the heart.
出典: Tatoeba文番号 892885
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
英語の訳
- A strange idea sprang up in my mind.
出典: Tatoeba文番号 229894
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
英語の訳
- The tragedy left a scar on my mind.
出典: Tatoeba文番号 207140
なにが起きようとも私は決心を変えない。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 199111
まだ決心がつかないので同意できません。
英語の訳
- I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
出典: Tatoeba文番号 195446
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 187997
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
英語の訳
- Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
出典: Tatoeba文番号 184972
喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
英語の訳
- Smoking may be harmful to his heart.
出典: Tatoeba文番号 182815
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
英語の訳
- The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
出典: Tatoeba文番号 180199
私にはそんな男の心理は理解できません。
英語の訳
- I can't understand the psychology of such a man.
出典: Tatoeba文番号 164673