使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
得てしてを含む例文一覧
得てしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全313件25件表示
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
英語の訳
- I believe the honest will win in the long run.
出典: Tatoeba文番号 156868
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
英語の訳
- I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
出典: Tatoeba文番号 154771
私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。
英語の訳
- I persuaded him that he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 154288
私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
英語の訳
- I persuaded him that he should try again.
出典: Tatoeba文番号 154207
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
英語の訳
- I was able to get my parents to consent to my marriage.
出典: Tatoeba文番号 152324
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
英語の訳
- Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
出典: Tatoeba文番号 142474
知識は学習によってのみ習得することができる。
英語の訳
- Knowledge can only be obtained by study.
出典: Tatoeba文番号 127048
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
英語の訳
- In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
出典: Tatoeba文番号 122810
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
英語の訳
- I will have obtained a driver's license by the end of the year.
出典: Tatoeba文番号 121788
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to try to persuade him to agree.
出典: Tatoeba文番号 118596
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
英語の訳
- He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
出典: Tatoeba文番号 115129
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
英語の訳
- The communist got his dependable supporter at last.
出典: Tatoeba文番号 76555
安いだけでなくタンパク質も摂れるなんてお得ね。
英語の訳
- It's not only cheap but also has protein. It's a great deal.
出典: Tatoeba文番号 11029732
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
英語の訳
- A facet of genius is the ability to provoke scandals.
出典: Tatoeba文番号 390058
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
英語の訳
- Intel gets a huge royalty from the invention.
出典: Tatoeba文番号 228378
そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。
英語の訳
- How can you benefit by being so unpleasant?
出典: Tatoeba文番号 204233
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
英語の訳
- I talked my boyfriend into buying me a ring.
出典: Tatoeba文番号 196576
我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。
英語の訳
- We depended on the newspapers for information about it.
出典: Tatoeba文番号 186024
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
英語の訳
- Persuading my father first is putting the cart before the horse.
出典: Tatoeba文番号 162765
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would win the prize.
出典: Tatoeba文番号 150012
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
英語の訳
- He had a brainstorm when he invented that machine!
出典: Tatoeba文番号 113355
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
英語の訳
- He tried to get it at the expense of self-respect.
出典: Tatoeba文番号 105214
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
英語の訳
- He argued his daughter out of marrying Tom.
- He convinced his daughter to not marry Tom.
- He convinced his daughter not to marry Tom.
出典: Tatoeba文番号 99661
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
英語の訳
- I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
- It was difficult to persuade him to cancel the trip.
- It was hard to persuade him to cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 95836
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
英語の訳
- As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
出典: Tatoeba文番号 3520720