使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
得てしてを含む例文一覧
得てしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全313件25件表示
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
英語の訳
- I'm glad to have this opportunity to speak to you.
出典: Tatoeba文番号 233869
それは私が大変得意としているものではない。
英語の訳
- It's not something I'm very good at.
出典: Tatoeba文番号 205162
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
英語の訳
- As head of the team I was ably assisted by him.
出典: Tatoeba文番号 203027
トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
英語の訳
- Tom is in his element when he is playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 199797
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
英語の訳
- I talked my wife out of buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170322
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
英語の訳
- We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
出典: Tatoeba文番号 165065
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I could not but laugh at the joke.
出典: Tatoeba文番号 160017
私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
英語の訳
- I tried to persuade him by all possible means.
出典: Tatoeba文番号 156082
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
英語の訳
- We could not help laughing at his story.
出典: Tatoeba文番号 151333
自分のすらっとした姿を得意に思っています。
英語の訳
- She is vain about her slender figure.
出典: Tatoeba文番号 149922
実に高額の所得には特別税が課せられている。
英語の訳
- A special tax is imposed on very high incomes.
出典: Tatoeba文番号 149504
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
英語の訳
- The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
出典: Tatoeba文番号 145294
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
英語の訳
- His score on the English test is quite satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 118110
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
英語の訳
- He hoped to find fame as a poet.
出典: Tatoeba文番号 105466
彼は数学が得意であることを誇りにしている。
英語の訳
- He is proud of being good at mathematics.
- He's proud of being good at mathematics.
出典: Tatoeba文番号 103465
彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。
英語の訳
- He persuaded his daughter into going to the party with him.
出典: Tatoeba文番号 84349
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
英語の訳
- It was no good persuading my sister to give up.
出典: Tatoeba文番号 81410
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
英語の訳
- There cannot be progress without communication.
出典: Tatoeba文番号 5283
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
英語の訳
- We only have secondhand information of the coup.
出典: Tatoeba文番号 213261
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
英語の訳
- The salesperson persuaded her to buy the dress.
出典: Tatoeba文番号 207601
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
英語の訳
- At last, they purchased freedom with blood.
出典: Tatoeba文番号 202622
何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
英語の訳
- He looked as if he knew all about it.
出典: Tatoeba文番号 187687
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
英語の訳
- I persuaded John to be examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 160582
私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
英語の訳
- I persuaded her after all and went to camp.
出典: Tatoeba文番号 159346