例文

当てを含む例文一覧

当てを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 54全1,437件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件当て

前の25件54 / 58次の25件

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。

英語の訳

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

出典: Tatoeba文番号 74413

私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。

英語の訳

Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.

出典: Tatoeba文番号 9306304

ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。

英語の訳

I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.

出典: Tatoeba文番号 6695579

「ねえ、トム」「メアリー？」「本当にきれいな恋ね」「まるで？」「正二十面体のように」

英語の訳

"Hey, Tom" "Mary?" "It is a really beautiful love" "similar to what?" "Like a regular icosahedron"

出典: Tatoeba文番号 2720781

学問的に本を読んでいくことは、本が好きというだけでやっていける芸当ではないのだ。

英語の訳

To read books in a scholarly manner is a feat that requires more than just liking to read.

出典: Tatoeba文番号 1771004

しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。

英語の訳

Real change for most black people, however, was very slow in coming.

出典: Tatoeba文番号 216258

もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。

英語の訳

If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.

出典: Tatoeba文番号 193572

雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。

英語の訳

Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.

出典: Tatoeba文番号 2113574

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。

英語の訳

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.

出典: Tatoeba文番号 198922

当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。

英語の訳

If you want to join the club, you must first fill in this application form.

出典: Tatoeba文番号 124120

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

英語の訳

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

出典: Tatoeba文番号 75321

決して外国語には翻訳できないような文章を投稿することは、運営妨害に当たるのだろうか。

英語の訳

Won't contributing sentences that can't ever be translated into foreign languages get in the way of operations?

出典: Tatoeba文番号 4291627

「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」

英語の訳

"What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"

出典: Tatoeba文番号 3347368

彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。

英語の訳

Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.

出典: Tatoeba文番号 994164

「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね！」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか」

英語の訳

"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"

出典: Tatoeba文番号 934609

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

英語の訳

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

出典: Tatoeba文番号 124100

当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。

英語の訳

This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.

出典: Tatoeba文番号 9494260

今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。

英語の訳

The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.

出典: Tatoeba文番号 605377

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

英語の訳

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.

出典: Tatoeba文番号 225468

しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。

英語の訳

But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.

出典: Tatoeba文番号 216227

ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。

英語の訳

It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

出典: Tatoeba文番号 192560

持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。

英語の訳

It is actually true that the less money you have, the less you worry.

出典: Tatoeba文番号 150713

彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。

英語の訳

She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.

出典: Tatoeba文番号 95733

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

英語の訳

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

出典: Tatoeba文番号 77040

「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」

英語の訳

"Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear Tom's true feelings."
"Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear your true feelings, Tom."

出典: Tatoeba文番号 3575998

当ての語句ページに戻る

前の25件54 / 58次の25件