使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当てを含む例文一覧
当てを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,437件25件表示
この部屋は化学実験に割り当てられています。
英語の訳
- This room is assigned for chemistry experiments.
出典: Tatoeba文番号 2117532
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
英語の訳
- Do you really need to go out in this kind of weather?
出典: Tatoeba文番号 2108962
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
英語の訳
- If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
出典: Tatoeba文番号 1212288
彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
英語の訳
- I expect him to take care of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 1167429
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
英語の訳
- He may well get scolded for doing that.
出典: Tatoeba文番号 997874
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
英語の訳
- Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
出典: Tatoeba文番号 772980
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
英語の訳
- If you could assist me, it would be a great help.
出典: Tatoeba文番号 234013
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
英語の訳
- You must not give in to his unreasonable demands.
出典: Tatoeba文番号 231648
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
英語の訳
- The rights you requested do not belong to us.
出典: Tatoeba文番号 227008
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
出典: Tatoeba文番号 219088
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
英語の訳
- These rules apply to everybody alike.
出典: Tatoeba文番号 217930
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
英語の訳
- I found the rumor to be true to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 213361
その規則は我々の場合には当てはまりません。
英語の訳
- The rule does not apply in our case.
出典: Tatoeba文番号 211510
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
英語の訳
- Is that rule applicable to us foreigners?
出典: Tatoeba文番号 211509
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
英語の訳
- Everyone in the girls' class brought their own lunch.
出典: Tatoeba文番号 209351
だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
英語の訳
- Everybody knew her true feelings.
出典: Tatoeba文番号 203128
テープには日が当たらないようにして下さい。
英語の訳
- Don't expose the tapes to the sun.
出典: Tatoeba文番号 202433
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
英語の訳
- How can you justify your rude behavior?
出典: Tatoeba文番号 201152
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
英語の訳
- Every Jack must have his Jill.
出典: Tatoeba文番号 199386
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
英語の訳
- What's sauce for the goose is sauce for the gander.
出典: Tatoeba文番号 190052
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
英語の訳
- The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
出典: Tatoeba文番号 182931
君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
英語の訳
- What you said does not apply to this case.
出典: Tatoeba文番号 178356
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
英語の訳
- Until recently we took oil for granted.
出典: Tatoeba文番号 170652
私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
英語の訳
- Do you think that money really matters to me?
- Do you think money really matters to me?
出典: Tatoeba文番号 164779
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164466