使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当てを含む例文一覧
当てを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,437件25件表示
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
英語の訳
- She listened to her CDs at random.
出典: Tatoeba文番号 88809
彼女は彼の約束を当てにしていた。
英語の訳
- She rested on his promise.
出典: Tatoeba文番号 87257
彼女は本当に母親によく似ている。
英語の訳
- She looks like her mother, I tell you.
出典: Tatoeba文番号 86660
母だけが本当に私を理解している。
英語の訳
- Only my mother really understands me.
出典: Tatoeba文番号 83144
本当に捨てるわけにはいかないよ。
英語の訳
- We can't really throw it away!
出典: Tatoeba文番号 81520
目的は手段を正当化するだろうか。
英語の訳
- Does the end justify the means?
出典: Tatoeba文番号 79894
頼むから本当のことを言ってくれ。
英語の訳
- Please tell me the truth.
- For God's sake tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 78563
話がうますぎて本当とは思えない。
英語の訳
- It is too good to be true.
出典: Tatoeba文番号 77195
当の本人に直接聞いた方がいいって。
英語の訳
- It'd be better to hear it from the horse's mouth.
出典: Tatoeba文番号 12508681
トムの犬にはしっぽがないって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom's dog doesn't have a tail?
- Is it true Tom's dog doesn't have a tail?
出典: Tatoeba文番号 11644981
当たり前が通じなくて途方に暮れる。
英語の訳
- I'm not seeing the obvious and am rather puzzled.
出典: Tatoeba文番号 11054283
当時としちゃ画期的な発明だったね。
英語の訳
- It was a groundbreaking invention at the time.
出典: Tatoeba文番号 11030781
このお水って、本当に飲めるのかしら？
英語の訳
- I wonder whether this water is really drinkable.
- I wonder if this water is really drinkable.
出典: Tatoeba文番号 10963968
手伝ってくれて、本当にありがとう。
英語の訳
- Many thanks for your help.
出典: Tatoeba文番号 10654646
誰にも言ってないよ。本当だってば。
英語の訳
- I never told anybody about it, I swear.
出典: Tatoeba文番号 10640340
本当に、陰湿なことはやめて欲しい。
英語の訳
- Just stop with the mean-spirited stuff.
出典: Tatoeba文番号 10628781
トムの新しい家、本当に素敵なのよ。
英語の訳
- Tom's new house is really nice.
出典: Tatoeba文番号 10619230
トムって、本当は優しい人なんだよ。
英語の訳
- Tom is really a nice person.
出典: Tatoeba文番号 10310916
勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
英語の訳
- It's really nice having you here, Isao.
出典: Tatoeba文番号 10296276
これって、本当にノンアルビールなの？
英語の訳
- Is this really a non-alcoholic beer?
出典: Tatoeba文番号 9974814
火に当たって、体を温めてください。
英語の訳
- Please warm yourself at the fire.
- Please warm yourself by the fire.
出典: Tatoeba文番号 9044272
トムがあなたにキスしたって本当なの？
英語の訳
- Is it true that Tom kissed you?
- Is it true Tom kissed you?
出典: Tatoeba文番号 8853326
トムとメアリーは本当に婚約してるの？
英語の訳
- Are Tom and Mary really engaged?
出典: Tatoeba文番号 8796934
本当にこのスープにお肉は入ってない？
英語の訳
- Are you sure that there's no meat in this soup?
出典: Tatoeba文番号 8793346
トムは車の運転ができないって、本当？
英語の訳
- Is it true that Tom can't drive?
- Is it true Tom can't drive?
出典: Tatoeba文番号 8752771