使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
小さを含む例文一覧
小さを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全997件25件表示
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
英語の訳
- Checks should be made payable to the ABC Company.
出典: Tatoeba文番号 2290597
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
英語の訳
- Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
出典: Tatoeba文番号 235638
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
英語の訳
- This English novel is not easy enough for you to read in a week.
出典: Tatoeba文番号 222908
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
英語の訳
- This cottage reminds me of the one I was born in.
出典: Tatoeba文番号 221182
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
英語の訳
- The little girl was crying for the teddy bear.
出典: Tatoeba文番号 209289
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
英語の訳
- It's a tiny country that most people have never heard of.
- It's a small country that most people have never heard of.
出典: Tatoeba文番号 205474
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
英語の訳
- Those peasants badly need land to grow rice.
出典: Tatoeba文番号 204746
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
英語の訳
- You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
出典: Tatoeba文番号 204091
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
英語の訳
- Crying loudly, the little girl hurried to the door.
出典: Tatoeba文番号 192075
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
英語の訳
- Left alone, the little girl began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190452
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
英語の訳
- I saw a young boy crossing the street by himself.
出典: Tatoeba文番号 162237
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
英語の訳
- Beyond the novel, we come to works whose avowed aim is information.
出典: Tatoeba文番号 146943
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
英語の訳
- It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
出典: Tatoeba文番号 143414
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
英語の訳
- He has a wife and two young children to provide for.
出典: Tatoeba文番号 115584
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
英語の訳
- Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
出典: Tatoeba文番号 114739
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
英語の訳
- She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
出典: Tatoeba文番号 88701
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
英語の訳
- He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
出典: Tatoeba文番号 84086
私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
英語の訳
- The way I see it, as larges cities, Tokyo and Osaka are essentially the same.
出典: Tatoeba文番号 3186870
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
英語の訳
- This large sofa would be out of place in a small room.
出典: Tatoeba文番号 1750514
小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
英語の訳
- I expect every day is chaos for families with small children.
出典: Tatoeba文番号 1153081
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
英語の訳
- "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
出典: Tatoeba文番号 1143419
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
英語の訳
- I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
出典: Tatoeba文番号 992416
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
英語の訳
- "What is your wish?" asked the little white rabbit.
出典: Tatoeba文番号 237288
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
英語の訳
- "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
出典: Tatoeba文番号 236511
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
英語の訳
- This hamster is small enough to carry in your pocket.
出典: Tatoeba文番号 223315