使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
小さを含む例文一覧
小さを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全997件25件表示
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
英語の訳
- I think this novel shows the author at his best.
出典: Tatoeba文番号 221159
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
英語の訳
- And the little black rabbit never looked sad again.
出典: Tatoeba文番号 213493
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
英語の訳
- That's too small a box to hold all these things.
出典: Tatoeba文番号 207203
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
英語の訳
- They say our house is too small by Western standards.
出典: Tatoeba文番号 167062
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
英語の訳
- The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
出典: Tatoeba文番号 146564
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
英語の訳
- Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
出典: Tatoeba文番号 142381
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
英語の訳
- With regard to big inventions, chance has played a very small part.
出典: Tatoeba文番号 137301
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
英語の訳
- His latest novel marks a great advance on his previous ones.
出典: Tatoeba文番号 117322
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
英語の訳
- He saved a little boy from drowning.
出典: Tatoeba文番号 104145
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
英語の訳
- Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
出典: Tatoeba文番号 94326
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
英語の訳
- Fred was very troubled by his wife's nagging.
出典: Tatoeba文番号 76328
このシャツ、大きすぎるんですが、もっと小さいのありませんか？
英語の訳
- This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
出典: Tatoeba文番号 11683095
チーズは細くスライスするか小さくキューブ状にカットします。
英語の訳
- Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
出典: Tatoeba文番号 11582507
ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。
英語の訳
- It's good to use small plates if you are dieting.
出典: Tatoeba文番号 9055005
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
英語の訳
- What's your favorite song to sing with young children?
出典: Tatoeba文番号 1629119
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
英語の訳
- You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
出典: Tatoeba文番号 1614183
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
英語の訳
- I said, "Could you please turn your television down?"
出典: Tatoeba文番号 236508
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
英語の訳
- "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
出典: Tatoeba文番号 236297
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
英語の訳
- The class was too big so we split up into two smaller groups.
出典: Tatoeba文番号 225603
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
英語の訳
- Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
出典: Tatoeba文番号 225319
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
英語の訳
- Then the monkey went round with a little tin cup.
出典: Tatoeba文番号 214096
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
英語の訳
- The little boy has lost the money given to him by his father.
出典: Tatoeba文番号 209286
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
英語の訳
- Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
出典: Tatoeba文番号 202007
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
英語の訳
- I'd rather have a room of my own, however small it may be.
- I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
出典: Tatoeba文番号 199525
体の小さい人ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
英語の訳
- The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
出典: Tatoeba文番号 191428