使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対してを含む例文一覧
対してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全687件25件表示
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
英語の訳
- Japan is trying to cope with the aging of its population.
出典: Tatoeba文番号 122472
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
英語の訳
- He is pussyfooting around on our marriage.
出典: Tatoeba文番号 107789
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
英語の訳
- They awarded him a gold medal for his achievement.
出典: Tatoeba文番号 96346
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
英語の訳
- Her behaviour towards me was a departure from the norm.
出典: Tatoeba文番号 89472
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
英語の訳
- She is capable of handling the circumstances.
出典: Tatoeba文番号 89104
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
英語の訳
- She is very biased against abstract painting.
出典: Tatoeba文番号 87903
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
英語の訳
- I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
出典: Tatoeba文番号 81032
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
英語の訳
- The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
出典: Tatoeba文番号 76036
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
英語の訳
- I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
出典: Tatoeba文番号 74174
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
英語の訳
- Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
出典: Tatoeba文番号 74171
トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
英語の訳
- I don't think you should talk to Tom that way.
- I don't think that you should talk to Tom that way.
出典: Tatoeba文番号 10759821
今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
英語の訳
- I'll never tell anyone what you just told me.
- I'll never tell anybody what you just told me.
出典: Tatoeba文番号 10645500
私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
英語の訳
- The love I feel for him has already grown cold.
出典: Tatoeba文番号 4865320
私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
英語の訳
- We shouldn't have to be dealing with this problem now.
出典: Tatoeba文番号 1659920
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
英語の訳
- Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
出典: Tatoeba文番号 1634738
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 233317
ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your assistance.
- I can't thank you enough for your assistance.
出典: Tatoeba文番号 217127
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
英語の訳
- The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
出典: Tatoeba文番号 211838
その判断は双方に対して大変公正なものである。
英語の訳
- The judgement is very fair to both parties.
出典: Tatoeba文番号 207177
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
英語の訳
- It shows the depth of his love for his family.
- That shows the depth of his love for his family.
出典: Tatoeba文番号 205311
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
英語の訳
- We objected, but she went out anyway.
出典: Tatoeba文番号 185638
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
英語の訳
- Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 184999
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
英語の訳
- Not all the students are against the plan.
出典: Tatoeba文番号 184272
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
英語の訳
- Thank you again for your kind assistance.
出典: Tatoeba文番号 183021
君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
英語の訳
- You have to cope with those difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 177708