使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
安らうを含む例文一覧
安らうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全114件25件表示
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
英語の訳
- Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
出典: Tatoeba文番号 2263733
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
英語の訳
- His high salary enabled him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 173220
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
英語の訳
- Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
出典: Tatoeba文番号 124156
裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。
英語の訳
- Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.
出典: Tatoeba文番号 10906658
「いくらだった？」「２０ユーロぐらい」「そんな安い？マジで？」
英語の訳
- "How much did you buy it for?" "About 20 euros." "That cheap? Really?"
出典: Tatoeba文番号 10181649
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
英語の訳
- The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
出典: Tatoeba文番号 126511
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
英語の訳
- The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
出典: Tatoeba文番号 124102
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
英語の訳
- Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
出典: Tatoeba文番号 122302
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
英語の訳
- If you want security in your old age, begin saving now.
出典: Tatoeba文番号 77320
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
英語の訳
- But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
- If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
出典: Tatoeba文番号 193766
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
英語の訳
- The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
出典: Tatoeba文番号 78037
もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
英語の訳
- It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
出典: Tatoeba文番号 10171388
「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
英語の訳
- "How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
出典: Tatoeba文番号 4223837
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
英語の訳
- "That's cheaper than a new hat," Susan answers.
出典: Tatoeba文番号 236509
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
英語の訳
- Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
出典: Tatoeba文番号 227585
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
英語の訳
- But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
出典: Tatoeba文番号 216297
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
英語の訳
- The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
出典: Tatoeba文番号 208775
私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
英語の訳
- We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
出典: Tatoeba文番号 165175
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
英語の訳
- She works hard in the office for a small salary.
- Despite her meagre salary, she works very hard.
- Even though her salary is low, she works hard for that company.
出典: Tatoeba文番号 91230
「安いんだね。10ヤードもらおうかな」と、その女の子は答えた。
英語の訳
- "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
出典: Tatoeba文番号 1203512
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
英語の訳
- Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
- This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
出典: Tatoeba文番号 228149
明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
英語の訳
- The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
出典: Tatoeba文番号 934568
自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
英語の訳
- Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
出典: Tatoeba文番号 330724
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
英語の訳
- They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
出典: Tatoeba文番号 98073
あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
英語の訳
- As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
出典: Tatoeba文番号 6768354