使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大のほうを含む例文一覧
大のほうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全289件25件表示
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
英語の訳
- She cultivated her mind by reading many books.
出典: Tatoeba文番号 87989
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
英語の訳
- Much legal language is obscure to a layman.
出典: Tatoeba文番号 82648
キングサイズのベッドは本当に大きいです。
英語の訳
- King size beds are really big.
出典: Tatoeba文番号 11311198
インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。
英語の訳
- Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
出典: Tatoeba文番号 8831793
本当にこんな大きなトラックを運転できるの？
英語の訳
- Are you sure you can drive a truck this big?
出典: Tatoeba文番号 8725982
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
英語の訳
- I want to study Japan's history at university.
出典: Tatoeba文番号 900286
そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
英語の訳
- You should take part in that speech contest.
出典: Tatoeba文番号 213006
その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
英語の訳
- The diameter of the hole was slightly larger.
出典: Tatoeba文番号 211141
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
英語の訳
- Fossil fuels are abundant in that vast continent.
出典: Tatoeba文番号 210723
その情報のなかには大変重要なものもある。
英語の訳
- Some of the information is very important.
出典: Tatoeba文番号 208926
健康ほど大切なものはないと言われている。
英語の訳
- It is said that nothing is more important than health.
出典: Tatoeba文番号 175461
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
英語の訳
- Capital, land and labor are the three key factors of production.
出典: Tatoeba文番号 150989
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
英語の訳
- In Japan, company aims come before personal goals.
出典: Tatoeba文番号 122776
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
英語の訳
- The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
- The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
出典: Tatoeba文番号 82438
君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？
英語の訳
- You really loved Tom, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 9165728
僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
英語の訳
- Tom loves Mary more than I do.
出典: Tatoeba文番号 7490698
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
英語の訳
- Will Gore stand as presidential candidate?
出典: Tatoeba文番号 382373
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
英語の訳
- You should go on to a technical college.
出典: Tatoeba文番号 231493
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
英語の訳
- The actor's death made big headlines in all the papers.
出典: Tatoeba文番号 207262
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
英語の訳
- In general, people in America tend to prefer bigger cars.
出典: Tatoeba文番号 190207
君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
英語の訳
- You had better not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176975
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
英語の訳
- I spoke so loudly as to be heard by everyone.
- I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
出典: Tatoeba文番号 157934
他方でその経験から学んだものも大きかった。
英語の訳
- On the other hand we learned a great deal from the experience.
出典: Tatoeba文番号 138464
日本行きの費用を大学が出してくれたんです。
英語の訳
- The university paid my way to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122320
彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
英語の訳
- She values health above wealth.
出典: Tatoeba文番号 95030