使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大したを含む例文一覧
大したを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全3,195件25件表示
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
英語の訳
- I put my family before my career.
出典: Tatoeba文番号 156625
私は車を売って大きな利益を得た。
英語の訳
- I made a good profit by selling my car.
出典: Tatoeba文番号 156125
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
英語の訳
- I do not like a big desk lamp.
- I don't like big desk lamps.
出典: Tatoeba文番号 155225
私は大きな鍋でスープを作ります。
英語の訳
- I cook soup in a big pot.
出典: Tatoeba文番号 155223
私は大声で笑い出すところだった。
英語の訳
- I almost laughed out loud.
出典: Tatoeba文番号 155189
私は大変当惑し言葉がでなかった。
英語の訳
- I was quite at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 155178
私は遅れたことを大げさに詫びた。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 155112
私は彼の健康を大変心配している。
英語の訳
- I am very concerned about his health.
出典: Tatoeba文番号 153953
私は彼を大変気の毒に思っている。
英語の訳
- I feel very sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153579
私達の計画は大多数に反対された。
英語の訳
- Our plan was objected to by the majority.
出典: Tatoeba文番号 151971
私達は明日の朝大阪へ出発します。
英語の訳
- We start for Osaka tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 151262
時間を大切にしなければならない。
英語の訳
- You must make much of time.
出典: Tatoeba文番号 150540
社会に対する科学の影響は大きい。
英語の訳
- The impact of science on society is great.
出典: Tatoeba文番号 149220
社会は個人に大きな影響を与える。
英語の訳
- Society has a great influence on individuals.
出典: Tatoeba文番号 149214
小さな会社が大組織に吸収された。
英語の訳
- The small companies were absorbed into a big organization.
- The small company was taken over by a large organization.
出典: Tatoeba文番号 147018
小さな村が大きな都市に成長した。
英語の訳
- A small village grew into a large city.
出典: Tatoeba文番号 146996
少女は助けを求めて大声で叫んだ。
英語の訳
- The girl cried out for help.
出典: Tatoeba文番号 146698
慎重に運転することが大切である。
英語の訳
- It is important to drive carefully.
出典: Tatoeba文番号 145516
新任の先生は大学を出たてである。
英語の訳
- The new teacher is fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 145202
新聞によると昨夜大火事があった。
英語の訳
- According to the newspaper, there was a big fire last night.
出典: Tatoeba文番号 145172
身体を大事にしなければならない。
英語の訳
- One must take good care of oneself.
出典: Tatoeba文番号 144733
人はだれでもお山の大将になれる。
英語の訳
- Every cock crows on his own dunghill.
出典: Tatoeba文番号 144556
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
英語の訳
- Man learned early to use tools.
出典: Tatoeba文番号 144260
日本は世界の経済大国に伍します。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 143434
先日は、大変お世話になりました。
英語の訳
- Thank you for all your help the other day.
出典: Tatoeba文番号 141471