使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大ありを含む例文一覧
大ありを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全560件25件表示
その事実をあまりに過大視すべきではない。
英語の訳
- You shouldn't make too much of the fact.
出典: Tatoeba文番号 209791
医師であることが旅行中大いに役に立った。
英語の訳
- Being a doctor helped me greatly during the journey.
出典: Tatoeba文番号 190947
過去に大きな病気をしたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever had any serious illness?
出典: Tatoeba文番号 186498
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
英語の訳
- It is very important for us to know each other.
出典: Tatoeba文番号 167327
私たちは５月にサッカーの大会があります。
英語の訳
- We have a soccer tournament in May.
出典: Tatoeba文番号 166670
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
英語の訳
- My house is close to the amenities of a big city.
出典: Tatoeba文番号 163954
私は多くの大学生と知り合うようになった。
英語の訳
- I came to know many university students.
出典: Tatoeba文番号 155262
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大統領は明日、声明を発表する予定である。
英語の訳
- The President is to make a statement tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 137318
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
英語の訳
- The president conducted us personally to his office.
出典: Tatoeba文番号 137309
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- I'm sorry I've kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 137272
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so much.
- I am sorry to trouble you so much.
出典: Tatoeba文番号 137269
大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
英語の訳
- When I grow up I'd like to be a confectioner.
出典: Tatoeba文番号 11571731
あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。
英語の訳
- I have to make the best of that small room.
出典: Tatoeba文番号 11317500
遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry for being late.
出典: Tatoeba文番号 10908956
大統領さん、あなたのしていることは反逆です！
英語の訳
- Mr. President, what you are doing is treason!
出典: Tatoeba文番号 10905940
大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいあります。
英語の訳
- Adult cats are the size of human babies.
出典: Tatoeba文番号 10802043
わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
英語の訳
- Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
出典: Tatoeba文番号 4639322
池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
英語の訳
- There used to be big trees around the pond.
- There used to be some big trees around the pond.
出典: Tatoeba文番号 3467013
大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
英語の訳
- People are forever going in and out of university towns.
出典: Tatoeba文番号 3357734
大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
英語の訳
- Due to the rain, my plans were completely mixed up.
出典: Tatoeba文番号 3268882
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
英語の訳
- I had plenty of time to talk to many friends.
出典: Tatoeba文番号 1116713
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
英語の訳
- You should go on to a technical college.
出典: Tatoeba文番号 231493
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
英語の訳
- The children thought that their parents were made of money.
出典: Tatoeba文番号 230950
あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
英語の訳
- He is a doctor and a university professor.
出典: Tatoeba文番号 230730