使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
夢のまた夢を含む例文一覧
夢のまた夢を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全66件25件表示
サミの少年時代の夢がついに叶いました。
英語の訳
- Sami's boyhood dream finally came true.
出典: Tatoeba文番号 8868808
あなたの夢がみんな実現されますように。
英語の訳
- May all your dreams come true!
出典: Tatoeba文番号 233006
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
英語の訳
- The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
出典: Tatoeba文番号 351859
まるで夢を見ているかのような気分だった。
英語の訳
- I felt as if I were dreaming.
出典: Tatoeba文番号 195140
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would ever see her again.
- I never dreamed that I would meet her again.
出典: Tatoeba文番号 80962
人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
英語の訳
- If you're going to come into my dreams, at least know your place.
出典: Tatoeba文番号 10989138
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
英語の訳
- The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
出典: Tatoeba文番号 212171
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
英語の訳
- We are still clinging to the dreams of our youth.
出典: Tatoeba文番号 165807
先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
英語の訳
- My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
出典: Tatoeba文番号 141627
私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
英語の訳
- One of my dreams is to study the Icelandic language.
出典: Tatoeba文番号 1629245
彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
英語の訳
- He seemed to have just woken up from a dream.
出典: Tatoeba文番号 112018
家族の理解に恵まれ、夢をかなえることが出来た。
英語の訳
- With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
出典: Tatoeba文番号 11032257
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
英語の訳
- So, Betty, have you decided on your dream home yet?
出典: Tatoeba文番号 200862
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
英語の訳
- My father is very much involved in the stock market now.
出典: Tatoeba文番号 162835
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
英語の訳
- I felt as happy as if I were still dreaming.
出典: Tatoeba文番号 158863
多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
英語の訳
- Many young girls dream of becoming princesses.
出典: Tatoeba文番号 10326400
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
英語の訳
- She had never dreamed of meeting him abroad.
- She never dreamed she'd meet him overseas.
- She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 1142559
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- She had never dreamed of meeting him abroad.
- She never dreamed she'd meet him overseas.
- She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 90738
このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。
英語の訳
- Little did I dream of my success in this business.
出典: Tatoeba文番号 223281
そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Little did I dream of hearing such a merry song.
出典: Tatoeba文番号 204287
私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
英語の訳
- I was lost in Sir Anthony's wonderful story.
出典: Tatoeba文番号 161458
幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
英語の訳
- One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
出典: Tatoeba文番号 8868797
思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
英語の訳
- The accident destroyed all his hopes for success.
出典: Tatoeba文番号 168287
自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
英語の訳
- Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
出典: Tatoeba文番号 149871
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
英語の訳
- You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
出典: Tatoeba文番号 147070