例文

夢のまた夢を含む例文一覧

夢のまた夢を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全66件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件夢のまた夢

前の25件3 / 3

彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。

英語の訳

He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.

出典: Tatoeba文番号 103797

彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。

英語の訳

She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

出典: Tatoeba文番号 93400

よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。

英語の訳

Until the day I become unwell, me lying down during the day is in your dreams.
Me lying down during the day is in your wildest dreams, that is, until the day I fall ill.
Unless I turn extremely unwell, lying down during the day is a distant dream.

出典: Tatoeba文番号 11003496

満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。

英語の訳

Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.

出典: Tatoeba文番号 2519172

私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。

英語の訳

I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.

出典: Tatoeba文番号 152432

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

英語の訳

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

出典: Tatoeba文番号 75757

ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。

英語の訳

One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.

出典: Tatoeba文番号 229814

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

英語の訳

If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

出典: Tatoeba文番号 4830

彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。

英語の訳

He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.

出典: Tatoeba文番号 114808

もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。

英語の訳

If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.

出典: Tatoeba文番号 472836

五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。

英語の訳

Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.

出典: Tatoeba文番号 174431

箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。

英語の訳

Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.

出典: Tatoeba文番号 121348

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

英語の訳

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

出典: Tatoeba文番号 942189

アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。

英語の訳

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

出典: Tatoeba文番号 347800

8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。

英語の訳

Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

出典: Tatoeba文番号 936242

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

夢のまた夢の語句ページに戻る

前の25件3 / 3