使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
外すを含む例文一覧
外すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全753件25件表示
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか？
英語の訳
- Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
出典: Tatoeba文番号 184792
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
英語の訳
- Make sure to turn off all the lights before going out.
出典: Tatoeba文番号 184733
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
英語の訳
- As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
出典: Tatoeba文番号 184723
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
英語の訳
- The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
- The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
出典: Tatoeba文番号 182654
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
英語の訳
- If you read between the lines, this letter is a request for money.
出典: Tatoeba文番号 174742
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
英語の訳
- Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
出典: Tatoeba文番号 170657
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
英語の訳
- Don't bother about my lunch. I'll eat out.
出典: Tatoeba文番号 163020
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
英語の訳
- The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
出典: Tatoeba文番号 143088
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
英語の訳
- She seldom, if ever, goes out after dark.
出典: Tatoeba文番号 122939
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
英語の訳
- He took little time getting ready to go out.
出典: Tatoeba文番号 108936
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
英語の訳
- God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
出典: Tatoeba文番号 74279
概してわれわれ日本人は、外国語を話すのに少し臆病すぎる。
英語の訳
- Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 11212023
日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
英語の訳
- Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 9955672
これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
英語の訳
- It's unlikely anybody other than Tom would be interested in buying this.
出典: Tatoeba文番号 8962431
外すよう、トムに言ってくれる？ それとも俺が言わなきゃダメ？
英語の訳
- Are you going to tell Tom to leave, or should I?
出典: Tatoeba文番号 3565356
外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
英語の訳
- It's never too late to start studying a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 3479315
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
英語の訳
- This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
出典: Tatoeba文番号 223334
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
英語の訳
- We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
出典: Tatoeba文番号 215864
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
英語の訳
- A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 198091
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
英語の訳
- It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
出典: Tatoeba文番号 184876
当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
英語の訳
- Didn't you know that he had gone abroad then?
出典: Tatoeba文番号 124069
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
英語の訳
- Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
出典: Tatoeba文番号 122377
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
英語の訳
- I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
出典: Tatoeba文番号 81740
僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。
英語の訳
- My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
出典: Tatoeba文番号 9806422
彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
英語の訳
- There were at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
出典: Tatoeba文番号 3555831