使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変人を含む例文一覧
変人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全135件25件表示
彼は大変影響力のある人物です。
英語の訳
- He is a man of considerable influence.
出典: Tatoeba文番号 102349
病人の容態は変わりかけている。
英語の訳
- The condition of the patient is on the turn.
出典: Tatoeba文番号 85236
老人が考えを変えるのは難しい。
英語の訳
- It is hard for an old man to change his way of thinking.
出典: Tatoeba文番号 77315
あなたって、本当に変わった人ね。
英語の訳
- You're a very strange person.
出典: Tatoeba文番号 10834879
のんきな人が変わりやすいものだ。
英語の訳
- Someone who is carefree easily changes their tune.
出典: Tatoeba文番号 4562163
お金が彼の人生を変えてしまった。
英語の訳
- Money has changed his life.
出典: Tatoeba文番号 227274
君の姉さん、相変わらず美人だね。
英語の訳
- Your sister's as beautiful as ever.
出典: Tatoeba文番号 178267
言語は人間と同じように変化する。
英語の訳
- Language changes as human beings do.
出典: Tatoeba文番号 174733
彼らは年取った人に大変親切です。
英語の訳
- They are kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 96406
私の人生は、良い方に変わりました。
英語の訳
- My life has changed for the better.
出典: Tatoeba文番号 11748290
トムはマイクを握ると人格が変わる。
英語の訳
- Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
出典: Tatoeba文番号 2673348
テニスは学生の間で大変人気がある。
英語の訳
- Tennis is very popular among students.
出典: Tatoeba文番号 202194
私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
英語の訳
- As far as I know, she is a very good person.
出典: Tatoeba文番号 167578
社会における変化は個人から生じる。
英語の訳
- Changes in society come from individuals.
出典: Tatoeba文番号 149222
彼の死後、私の人生は１８０度変わった。
英語の訳
- After he died, my life was turned upside down.
出典: Tatoeba文番号 117163
彼は歌がうまいので大変人気がある。
英語の訳
- He is very popular because he is a good singer.
出典: Tatoeba文番号 109200
変な人が家の周りをうろついてるわよ。
英語の訳
- A strange person is hanging around the house.
- A strange person is loitering around the house.
出典: Tatoeba文番号 10342238
ちょっと変わった人だとは思うけどね。
英語の訳
- I think they're quite the peculiar person though.
- I think he's a little strange.
- I think she's a little odd.
出典: Tatoeba文番号 8560304
生まれ変わったらカナダ人になりたい。
英語の訳
- I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
出典: Tatoeba文番号 3064175
今では人生に対する考え方が変わった。
英語の訳
- I see life differently now.
出典: Tatoeba文番号 172785
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
英語の訳
- The criminal pleaded with him to change his mind.
出典: Tatoeba文番号 170229
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
英語の訳
- Our minds transform experiences into symbols.
出典: Tatoeba文番号 164972
人は付き合っている人によって変わる。
英語の訳
- You will be known by the company you keep.
出典: Tatoeba文番号 144439
日本人にも、着物を着るのは大変です。
英語の訳
- It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
出典: Tatoeba文番号 122287
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
英語の訳
- He is a man of great credit in our city.
出典: Tatoeba文番号 109120