使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変わったを含む例文一覧
変わったを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全378件25件表示
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
英語の訳
- Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
出典: Tatoeba文番号 203477
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
英語の訳
- Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 198777
ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
英語の訳
- She had changed so much that I couldn't recognize her.
出典: Tatoeba文番号 197505
今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
英語の訳
- It was so cold this morning that I left my coat on.
出典: Tatoeba文番号 172257
私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
英語の訳
- I really regret what I said to her yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156734
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
英語の訳
- I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 145443
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
英語の訳
- Though he tried hard, nothing changed.
出典: Tatoeba文番号 116451
万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Should you change your mind, let me know.
出典: Tatoeba文番号 81157
松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
英語の訳
- My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
出典: Tatoeba文番号 75275
雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
英語の訳
- If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
出典: Tatoeba文番号 74509
私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
英語の訳
- We tried to get him to change his mind, but couldn't.
出典: Tatoeba文番号 1594396
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
英語の訳
- You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
出典: Tatoeba文番号 230507
これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
英語の訳
- This is where we differ very much from Japanese workers.
出典: Tatoeba文番号 218897
彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。
英語の訳
- He returned to his land a different man.
出典: Tatoeba文番号 108597
彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
英語の訳
- He ran too fast for me to keep up with him.
出典: Tatoeba文番号 102342
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
英語の訳
- After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
出典: Tatoeba文番号 93783
ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
英語の訳
- We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
出典: Tatoeba文番号 75629
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
英語の訳
- Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
出典: Tatoeba文番号 75601
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
英語の訳
- It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
出典: Tatoeba文番号 425433
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
英語の訳
- The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
出典: Tatoeba文番号 230056
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
英語の訳
- Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 226269
このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。
英語の訳
- This dress may look funny, but I like it.
出典: Tatoeba文番号 223437
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
英語の訳
- The extra room proved very useful when we had visitors.
出典: Tatoeba文番号 206272
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
英語の訳
- If I had known about it, I would have changed my plan.
出典: Tatoeba文番号 193651
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
英語の訳
- I like to serve unusual foods at my dinner parties.
出典: Tatoeba文番号 159470