使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変にを含む例文一覧
変にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全867件25件表示
風が強すぎて前に進むのも大変だ。
英語の訳
- The wind is so strong that it's difficult even to move forward.
出典: Tatoeba文番号 13055891
この暑さで気が変になりそうだよ。
英語の訳
- The heat's driving me crazy.
出典: Tatoeba文番号 12359792
何がトムの心を変えたのかしらね。
英語の訳
- I wonder what made Tom change his mind.
- I wonder what changed Tom's mind.
出典: Tatoeba文番号 11605006
空港に行くまでが大変だったんだ。
英語の訳
- I had a hard time getting to the airport.
出典: Tatoeba文番号 11248565
あなたって、本当に変わった人ね。
英語の訳
- You're a very strange person.
出典: Tatoeba文番号 10834879
英語にあわせ、訳を変更しました。
英語の訳
- To suit the English language, the translation was modified.
- To fit with the English language, the translation was modified.
- To match the English language, the translation was modified.
出典: Tatoeba文番号 9030301
疲れたよ。大変な一日だったもの。
英語の訳
- I'm tired. It's been a long day.
出典: Tatoeba文番号 2167146
気温の急変に対応するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
出典: Tatoeba文番号 1733997
この辺の山々は変化に富んでいる。
英語の訳
- The mountains in this part of the country are full of variety.
出典: Tatoeba文番号 219875
どこで邦貨をドルに変えられるか。
英語の訳
- Where can we exchange yen into dollars?
出典: Tatoeba文番号 200945
王子は魔法でカエルに変えられた。
英語の訳
- The prince was turned into a frog by magic.
出典: Tatoeba文番号 188476
海に面した部屋に変えてください。
英語の訳
- I'd like a room facing the ocean instead.
出典: Tatoeba文番号 185113
気候の突然の変化にうろたえるな。
英語の訳
- Don't be upset by a sudden change in the weather.
出典: Tatoeba文番号 183207
君は相変わらず健康そうに見える。
英語の訳
- You look as healthy as ever.
出典: Tatoeba文番号 177085
言語は人間と同じように変化する。
英語の訳
- Language changes as human beings do.
出典: Tatoeba文番号 174733
最近は何か変わったことがあるかい？
英語の訳
- What's happening?
出典: Tatoeba文番号 170665
私は彼を大変気の毒に思っている。
英語の訳
- I feel very sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153579
時が経つうちに彼は心変わりした。
英語の訳
- In the course of time, he changed his mind.
- Eventually, he changed his mind.
出典: Tatoeba文番号 150693
時代の潮流が急速に変化している。
英語の訳
- The sweep of the times is changing rapidly.
出典: Tatoeba文番号 150405
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
英語の訳
- In autumn, leaves change their color and fall.
- In autumn, leaves change color and fall.
出典: Tatoeba文番号 148205
信号が青に変わるまで待ちなさい。
英語の訳
- Wait until the light changes to green.
出典: Tatoeba文番号 145719
先日は、大変お世話になりました。
英語の訳
- Thank you for all your help the other day.
出典: Tatoeba文番号 141471
昼寝をしている間に変な夢を見た。
英語の訳
- While napping, I had a strange dream.
出典: Tatoeba文番号 126367
日本では季節の変化を大切にする。
英語の訳
- We make much of the changing of the seasons in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122780
彼にはどこか、変わった所がある。
英語の訳
- There's something unusual about him.
出典: Tatoeba文番号 118961