使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変にを含む例文一覧
変にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全867件25件表示
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
英語の訳
- The girl, like her parents, was very sympathetic.
出典: Tatoeba文番号 77985
君は相変わらず物を元の場所に戻さないね。
英語の訳
- You never put things back where they belong.
出典: Tatoeba文番号 12249227
どんなに文句言おうが、何も変わんないさ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735143
何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。
英語の訳
- No matter what happens, I will never change my mind.
出典: Tatoeba文番号 10661678
今朝目が覚めると、雨が雪に変わっていた。
英語の訳
- When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
出典: Tatoeba文番号 10472549
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
英語の訳
- This sort of work calls for great patience.
出典: Tatoeba文番号 237450
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
英語の訳
- Did you inform the post office of the change of your address?
出典: Tatoeba文番号 231861
あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
英語の訳
- That folk singer is very popular with people in general.
出典: Tatoeba文番号 231260
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
英語の訳
- We've had all kinds of weather over the past few days.
出典: Tatoeba文番号 224228
その会社は急激な変化に対処できなかった。
英語の訳
- The company couldn't cope with sudden changes.
出典: Tatoeba文番号 211816
その情報のなかには大変重要なものもある。
英語の訳
- Some of the information is very important.
出典: Tatoeba文番号 208926
その帽子は変わった格好のために目立った。
英語の訳
- The hat stood out because of its strange shape.
出典: Tatoeba文番号 206731
その問題は解決するのに大変な努力をした。
英語の訳
- The problem exacted a great effort to solve it.
出典: Tatoeba文番号 206435
昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
英語の訳
- I wore a hat yesterday because it was very cold.
出典: Tatoeba文番号 169960
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
英語の訳
- The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
出典: Tatoeba文番号 169397
私たちはその人たちに大変感謝しています。
英語の訳
- We are very grateful to those people.
出典: Tatoeba文番号 166376
私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
英語の訳
- If you ask me, she's a little unusual.
出典: Tatoeba文番号 164403
私はこんな流行の変化にはついていけない。
英語の訳
- I can't keep up with these changes in fashion.
出典: Tatoeba文番号 160680
私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
英語の訳
- I was very surprised at the huge fish.
出典: Tatoeba文番号 160321
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
英語の訳
- I changed my mind about going out and stayed home.
出典: Tatoeba文番号 155978
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
英語の訳
- By degrees the friendship between him and her grew into love.
出典: Tatoeba文番号 147220
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
英語の訳
- The signal turning red, he stopped his car.
- Because the traffic light turned red, he stopped his car.
出典: Tatoeba文番号 145713
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
英語の訳
- To my great sorrow, my father died young.
出典: Tatoeba文番号 137253
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
英語の訳
- Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
出典: Tatoeba文番号 122487
彼がここにいないのは変だと思いませんか。
英語の訳
- Don't you think it strange that he is not here?
- Don't you think it's strange that he's not here?
出典: Tatoeba文番号 121015